1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:11,594 --> 00:00:15,515 {И:И}" Посвећено мојој жени, да јој помогне да се нађе "бољи модел"... {и:б}ВСХ. 3 00:00:18,351 --> 00:00:19,811 Према статистици, 4 00:00:19,978 --> 00:00:24,399 америчка женска популација премашује за 5 милиона мушке популације. 5 00:00:25,275 --> 00:00:29,446 Ако је ова вредност тачна, у шта не сумњам, 6 00:00:29,612 --> 00:00:32,782 зашто је то за нас неповољно? 7 00:00:34,075 --> 00:00:37,579 С обзиром на ове податке из другог угла: 8 00:00:37,746 --> 00:00:42,250 мушко-женске пропорције су 37/38 и по. 9 00:00:42,417 --> 00:00:44,919 Жао ми је те половине жене! 10 00:00:45,086 --> 00:00:47,297 Можете погодити шта јој се десило... 11 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Била је растргана! 12 00:00:49,382 --> 00:00:51,509 То нам је наметнуто нуждом обавестите девојке: ... 13 00:00:52,135 --> 00:00:54,471 {и:б} " КАКО ДОБИТИ МУЖА " {и:и}/„Питај сваку девојку.“/ 14 00:02:39,909 --> 00:02:44,289 Сваки дан у Њујорк Стигло 226 жена, 15 00:02:44,456 --> 00:02:47,792 у нади да ће направити каријеру или проналажење мужа. 16 00:02:47,959 --> 00:02:49,919 Савршено, обоје... 17 00:02:50,086 --> 00:02:52,213 Долазе из сва четири краја земље, 18 00:02:52,380 --> 00:02:56,301 пун искрености, са очима широм отворен од изненађења. 19 00:02:56,468 --> 00:02:58,678 Многи бирају живот... 20 00:02:58,887 --> 00:03:00,680 у Њујорку... 21 00:03:16,571 --> 00:03:18,656 И не могу више да буду наивни. 22 00:03:18,823 --> 00:03:21,993 Ново, осећао сам се голо као буба. 23 00:03:24,954 --> 00:03:28,041 Тамо сам провео свој први дан у полицијској станици. 24 00:03:28,208 --> 00:03:33,296 Полиција је била од помоћи па чак и мобилисао тим. 25 00:03:33,463 --> 00:03:37,384 Моја мајка је резервисала собу за мене у хостелу за младе девојке, 26 00:03:37,550 --> 00:03:39,969 од миља познат као манастир. 27 00:03:40,136 --> 00:03:45,016 Мушкарци, наравно, нису имали приступ до загробног живота у приземљу. 28 00:03:45,892 --> 00:03:49,187 Ипак, парови су се опростили нежно на степеницама. 29 00:03:53,024 --> 00:03:56,027 Полиција нас је заиста отерала ја у полицијску станицу, али... 30 00:03:56,403 --> 00:03:59,114 док се не нађе мој пртљаг 31 00:03:59,280 --> 00:04:01,074 али то нема никакве везе са мном. 32 00:04:01,241 --> 00:04:05,370 Важно је да платите кирију и придржавајте се правила. 33 00:04:05,537 --> 00:04:07,330 Ово је катастрофа, зар не? 34 00:04:07,497 --> 00:04:08,623 Мали... 35 00:04:08,832 --> 00:04:11,668 - Могло је бити и горе. - Како? 36 00:04:11,835 --> 00:04:13,962 Не знам, размислићу о томе. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,755 Добро дошли у манастир. 38 00:04:15,922 --> 00:04:18,174 Ја сам Јеанние Боиден из Мицхигена. 39 00:04:18,341 --> 00:04:21,553 Драго ми је да смо се упознали. Мег Вилер, Пенсилванија. 40 00:04:21,720 --> 00:04:23,430 Соба 27, 2. спрат. 41 00:04:23,596 --> 00:04:25,140 Ово је следећа ћелија. 42 00:04:25,306 --> 00:04:28,059 Осетићете свежину промене прошли пут. 43 00:04:28,226 --> 00:04:30,895 - Како? - Размислићу о томе. 44 00:04:32,188 --> 00:04:35,150 Она је мало стара али ако ти одговара, узми. 45 00:04:35,316 --> 00:04:39,571 - Ево шешира који јој пристаје. - Хвала, дивно, савршено се уклапа! 46 00:04:39,738 --> 00:04:41,823 Дуге су и ране. 47 00:04:41,990 --> 00:04:44,534 - Пробај ове ципеле. - Елегантан. 48 00:04:44,701 --> 00:04:47,287 - Премала. - Види да ли је ово твоја величина. 49 00:04:47,454 --> 00:04:50,206 Јеанние, волим те. Савршени су... 50 00:04:50,665 --> 00:04:53,710 Ево костимске сукње Изгубио сам врх. 51 00:04:53,877 --> 00:04:57,339 Лиса, ти си стручњак за одећу. 52 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 Треба ти доње рубље. 53 00:04:59,591 --> 00:05:02,177 ако ти треба нешто друго, позови ме. 54 00:05:02,344 --> 00:05:04,471 Такође немате у чему да пливате? 55 00:05:04,637 --> 00:05:05,680 видећемо. 56 00:05:05,847 --> 00:05:09,142 Пре свега, дај ми то: има сентименталну вредност. 57 00:05:09,309 --> 00:05:12,479 - Носио сам га у првом броју. - Први и последњи! 58 00:05:12,645 --> 00:05:16,316 Јеанние, ти си добро али не свиђају ми се твоји коментари! 59 00:05:16,483 --> 00:05:17,525 Лаку ноћ. 60 00:05:17,692 --> 00:05:19,903 Хвала вам пуно на свему. 61 00:05:20,904 --> 00:05:22,864 Како су лепи. 62 00:05:24,491 --> 00:05:27,952 Можете да позајмите моје ствари све док желите да изгледате трудно. 63 00:05:28,119 --> 00:05:30,747 Није практично то учинити добити посао, зар не? 64 00:05:30,914 --> 00:05:32,165 Много бољи муж! 65 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Ја сам овде због наставак каријере. 66 00:05:35,001 --> 00:05:38,630 Свака девојка обично она на прво место ставља потрагу за мужем. 67 00:05:38,797 --> 00:05:41,174 Чим није укључен довољно стар да носи корсет, 68 00:05:41,341 --> 00:05:44,511 изгледа као савршен човек савијајући колена. 69 00:05:46,012 --> 00:05:49,391 Зар не мислите да га носите ношење корзета је задовољство, зар не? 70 00:05:49,557 --> 00:05:53,061 То је мамац за хватање човек, као удица за рибу. 71 00:05:54,229 --> 00:05:56,815 Престани да глумиш циничну девојку. 72 00:05:57,732 --> 00:05:59,776 ја? Узмимо за пример џемпер. 73 00:05:59,943 --> 00:06:03,988 До 1910. жене носили су да би се угрејали. 74 00:06:04,155 --> 00:06:06,533 Сада да заведем. 75 00:06:06,991 --> 00:06:08,827 Не буди блесав. 76 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Срећно тражи посао. 77 00:06:12,247 --> 00:06:14,082 Хвала ти за све. 78 00:06:14,499 --> 00:06:15,959 Лаку ноћ. 79 00:06:23,216 --> 00:06:24,592 "Нисам се усудио да признам," 80 00:06:24,801 --> 00:06:26,177 "али је била у праву." 81 00:06:26,344 --> 00:06:29,806 „Да ли бих дошао да јесам Имала је довољно богатства..." 82 00:06:34,602 --> 00:06:36,896 „Следећи дан сам провео у мом првом интервјуу." 83 00:06:37,063 --> 00:06:39,691 „Као што је обећано Ово је почетак моје каријере." 84 00:06:39,858 --> 00:06:44,195 Питам сваког кандидата о вештине куцања. 85 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 - То је секретарова одговорност. - Ох не. Да? 86 00:06:47,824 --> 00:06:51,411 Па зашто овај сајт, личи на арапску поезију? 87 00:06:52,912 --> 00:06:55,165 Био сам мало нервозан, господине. 88 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 Данас сам примио 8 девојака. 89 00:06:58,293 --> 00:07:01,755 Чак и са повезом преко очију Изабрао бих боље. 90 00:07:04,007 --> 00:07:06,009 Али могу вам понудити овај посао. 91 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Зашто? 92 00:07:08,136 --> 00:07:10,347 Јер ја то видим дивите се мојим џемперима. 93 00:07:13,016 --> 00:07:16,853 Г. Максвел, хвала вам, али не мислим тако... 94 00:07:17,020 --> 00:07:18,813 Није ништа лично. 95 00:07:18,980 --> 00:07:20,857 Као произвођач трикотаже, 96 00:07:21,024 --> 00:07:24,069 Мислим да знаш шта значи привлачност? 97 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Заузећете став рецепционери, 98 00:07:26,905 --> 00:07:28,573 који ће пожељети добродошлицу купцима, 99 00:07:28,740 --> 00:07:32,410 и биће додељени модел трикоа у Кампус Книтс. 100 00:07:32,577 --> 00:07:35,038 Не заборавите да дишете кроз стомак! 101 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 То је све, гђо Вхеелер. 102 00:07:39,584 --> 00:07:41,002 Хвала, господине. 103 00:07:43,922 --> 00:07:46,299 Укључите одрицање одговорности 104 00:07:46,466 --> 00:07:48,968 о томе да јој дамо наше колекција џемпера. 105 00:07:51,012 --> 00:07:52,931 У мањој величини... 106 00:08:07,487 --> 00:08:11,241 Имам састанак данас поподне са господином Росом Тафордом. 107 00:08:11,408 --> 00:08:13,993 Измисли неки изговор 108 00:08:14,160 --> 00:08:15,954 да ме ослободи. 109 00:08:27,090 --> 00:08:28,883 - Само тренутак. - У реду. 110 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Тафорд Цомпани? 111 00:08:34,806 --> 00:08:37,350 Могу ли да причам? са г. Тафордом? 112 00:08:37,767 --> 00:08:38,852 НЕ? 113 00:08:39,019 --> 00:08:41,396 Могу ли оставити поруку? 114 00:08:41,563 --> 00:08:44,107 Реци му да је господин Маквелл прекинуће састанак... 115 00:08:44,315 --> 00:08:47,777 неопходност присуства на сахрани, хвала. 116 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 чекај... 117 00:08:50,655 --> 00:08:51,698 г. Максвел... 118 00:08:52,574 --> 00:08:56,036 Успео сам да га се отарасим Г. Тафорд. 119 00:08:56,953 --> 00:08:58,163 Добра девојка. 120 00:08:59,122 --> 00:09:00,832 Већ! шта хоћеш? 121 00:09:01,249 --> 00:09:04,544 Неко са ким ћу ићи на вечеру: Ја сам Тафорд Рос. 122 00:09:07,005 --> 00:09:09,090 Ох! Веома ми је жао, господине. 123 00:09:09,257 --> 00:09:11,343 - Обавестићу га. - Не брини. 124 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 Не желим да га узнемиравам. 125 00:09:13,803 --> 00:09:17,057 - Ужасно ме је срамота. - Јеси ли гладан? 126 00:09:17,223 --> 00:09:19,351 Када доручкујеш? 127 00:09:20,143 --> 00:09:21,436 У ово време. 128 00:09:21,603 --> 00:09:24,606 Можда бисте могли да га замените Г. Маквелл? 129 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 Не, не мислим тако. 130 00:09:27,150 --> 00:09:29,027 - Стварно? - Не 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Не желиш да он зна 132 00:09:32,447 --> 00:09:35,408 да је погрешио? 133 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 Не, господине. 134 00:09:37,827 --> 00:09:39,371 како се зовеш? 135 00:09:40,789 --> 00:09:42,415 Мег Вхеелер. 136 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 Ок добро. 137 00:09:45,502 --> 00:09:47,128 Обуци капут. 138 00:09:49,631 --> 00:09:52,550 Да..., да. 139 00:09:58,473 --> 00:09:59,516 Збогом, Мак. 140 00:10:00,517 --> 00:10:01,851 Довиђења. 141 00:10:06,022 --> 00:10:08,817 “Провели смо време на вечери...” 142 00:10:09,234 --> 00:10:10,443 "вечера..." 143 00:10:11,319 --> 00:10:12,737 "и плес заједно..." 144 00:10:13,905 --> 00:10:15,699 "плес..." 145 00:10:16,908 --> 00:10:18,410 "вечера..." 146 00:10:19,327 --> 00:10:21,204 "и ручак." 147 00:10:24,165 --> 00:10:26,167 "Ово је трајало неколико недеља." 148 00:10:26,334 --> 00:10:30,380 „И помислити да је овај човек имао Заиста добра удица!" 149 00:10:36,344 --> 00:10:38,722 Колико је потребно? 150 00:10:38,888 --> 00:10:40,557 Неколико месеци. 151 00:10:40,724 --> 00:10:42,726 Очигледно је, зар не? 152 00:10:45,103 --> 00:10:48,857 Ти си најслађи особа коју познајем. 153 00:10:52,027 --> 00:10:55,905 Да ли сте приметили да ја никада... Нисам пољубио? 154 00:10:57,115 --> 00:10:58,491 Да знам. 155 00:10:59,826 --> 00:11:02,495 Почео сам да бринем. 156 00:11:22,265 --> 00:11:25,685 Имам ујака и тетку који су велики. 157 00:11:25,852 --> 00:11:28,021 Ово су моји усвојитељи. 158 00:11:28,188 --> 00:11:30,815 Имају викендицу у Конектикату. 159 00:11:30,982 --> 00:11:33,026 Ово је мој други дом. 160 00:11:34,235 --> 00:11:36,654 Да ли желите да проведете викенд тамо? 161 00:11:36,821 --> 00:11:38,490 - Када? - Ако желиш. 162 00:11:38,656 --> 00:11:39,991 Следећег петка? 163 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 Покупићу те у 6. 164 00:11:48,667 --> 00:11:51,836 - Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ. 165 00:12:04,683 --> 00:12:09,020 Управо сам инсталирао овде у Њујорку. Верена сам! 166 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 Коначно, скоро... 167 00:12:11,648 --> 00:12:13,316 Смешно је, зар не? 168 00:12:13,483 --> 00:12:16,528 Ако само нешто Десила ми се смешна ствар. 169 00:12:16,695 --> 00:12:20,865 Ја налетим само на мушкарце који ме штипају за задњицу. 170 00:12:21,825 --> 00:12:25,078 Нико није плав на овом месту за плес! 171 00:12:27,247 --> 00:12:28,915 Ко је под тушем? 172 00:12:29,499 --> 00:12:30,583 Јеанние, хитно! 173 00:12:30,750 --> 00:12:34,170 Могу савршено да замислим своју тетку. 174 00:12:34,337 --> 00:12:38,425 Кладим се да је то то веома мала, седа дама. 175 00:12:38,591 --> 00:12:41,094 Жена са златним срцем... 176 00:12:41,261 --> 00:12:42,804 надам се теби. 177 00:12:42,971 --> 00:12:45,265 Поготово што јој купујем поклон. 178 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Кутија слаткиша? 179 00:12:49,310 --> 00:12:51,479 Изабрао бих марамицу 180 00:12:51,646 --> 00:12:54,858 у случају ако је била на дијети! 181 00:12:56,359 --> 00:12:59,320 Када објавимо веридбу... 182 00:12:59,487 --> 00:13:02,365 Желим да ми неко ово уради туш изненађења. 183 00:13:18,757 --> 00:13:20,091 Изгледам као курва. 184 00:13:20,258 --> 00:13:23,219 Хтео сам то да урадим добар утисак... 185 00:13:23,386 --> 00:13:25,597 Кућа изгледа празна. 186 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 Ниси ме упозорио? 187 00:13:28,183 --> 00:13:29,851 Хајде, мокри сте до сржи костију. 188 00:13:33,521 --> 00:13:35,482 Росс, овде нема никога. 189 00:13:35,648 --> 00:13:37,400 Хеј, кров прокишњава. 190 00:13:38,234 --> 00:13:39,778 Пусти ме да га скинем. 191 00:13:39,986 --> 00:13:42,989 Где би могли бити по овом времену? 192 00:13:46,117 --> 00:13:48,286 Можете потпуно промени и освежи... 193 00:13:48,453 --> 00:13:50,038 тамо у свлачионици. 194 00:13:50,205 --> 00:13:52,165 Потражићу нешто за јело. 195 00:13:53,375 --> 00:13:57,170 - А шта је онда са твојом породицом? - Могао би добити упалу плућа. 196 00:14:00,215 --> 00:14:02,926 Не разумем зашто је дошло до овог кашњења. 197 00:14:14,688 --> 00:14:16,981 зар није добро поред ватре? 198 00:14:28,535 --> 00:14:30,245 Јеси ли срећан, Вхеелер? 199 00:14:35,750 --> 00:14:38,128 Ова соба је прелепа, зар не? 200 00:14:42,007 --> 00:14:46,136 То је лепо, топло место у углу поред огњишта 201 00:14:46,302 --> 00:14:49,014 у друштву лепе девојке. 202 00:14:50,932 --> 00:14:52,976 Шта ће задовољити човека. 203 00:14:55,937 --> 00:14:58,273 Ово није добра идеја. 204 00:15:00,984 --> 00:15:02,610 Стани, Росс. 205 00:15:04,988 --> 00:15:06,281 Зашто? 206 00:15:06,448 --> 00:15:09,117 Ово није добра идеја то је све. 207 00:15:09,284 --> 00:15:10,660 Зашто? 208 00:15:10,827 --> 00:15:14,289 Шта би твоја тетка рекла да је тако? да ли је дошла неочекивано? 209 00:15:14,456 --> 00:15:16,875 - Нема опасности. - Никад се не зна. 210 00:15:17,083 --> 00:15:19,669 Ово се неће десити: је у Европи. 211 00:15:21,129 --> 00:15:22,172 ста? 212 00:15:23,423 --> 00:15:25,800 Шта си рекао о својој тетки? 213 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 - Да је у Европи? - Тачно. 214 00:15:28,428 --> 00:15:29,679 А твој ујак? 215 00:15:29,846 --> 00:15:30,889 Глупо питање! 216 00:15:31,056 --> 00:15:34,434 Оставио ме је самог пре 30 година. 217 00:15:34,601 --> 00:15:37,645 ти ме зезаш? Да ли је то истина? 218 00:15:37,812 --> 00:15:40,273 - Не могу да верујем. - Шта није у реду с тобом? 219 00:15:40,440 --> 00:15:43,234 Увео си ме у замку. 220 00:15:43,443 --> 00:15:45,987 Како можеш да паднеш тако ниско? 221 00:15:46,154 --> 00:15:48,406 шта то говориш? 222 00:15:48,573 --> 00:15:52,452 Тражиш од мене да потрошим викенд са ујаком и тетком. 223 00:15:52,619 --> 00:15:55,413 Како је то могуће? Они су у Италији. 224 00:15:56,706 --> 00:16:00,794 Имамо само позивницу од стрица и тетке. 225 00:16:00,960 --> 00:16:03,380 Никад нисам рекао да ће они бити овде. 226 00:16:03,546 --> 00:16:08,009 Види, Вхеелер, ниси већ дете, зар не? 227 00:16:08,176 --> 00:16:09,427 НО. 228 00:16:10,178 --> 00:16:11,930 Ни ти. 229 00:16:12,097 --> 00:16:14,015 о чему размишљаш? 230 00:16:19,521 --> 00:16:22,357 Замислио сам то Упознаћу твоју породицу 231 00:16:22,524 --> 00:16:24,859 а ја ћу провести угодан викенд. 232 00:16:27,195 --> 00:16:29,781 Надао сам се томе тражићеш од мене да се удам за тебе. 233 00:16:29,948 --> 00:16:32,534 Шта, брак? Премлад сам за ово! 234 00:16:33,743 --> 00:16:34,953 Слушај. 235 00:16:35,370 --> 00:16:36,454 Пусти ме. 236 00:16:36,621 --> 00:16:39,958 Девојке данас понашају се као девојчице. 237 00:16:40,125 --> 00:16:41,668 Они су детињасти. 238 00:16:41,835 --> 00:16:44,379 Није ни чудо што остају неожењени. 239 00:16:48,925 --> 00:16:51,761 да ли ћеш Хоћу ли икада одрасти? 240 00:16:59,894 --> 00:17:01,604 Ово ми се више свиђа. 241 00:17:04,482 --> 00:17:05,942 Видиш, Вхеелер... 242 00:17:06,109 --> 00:17:08,987 Дао сам ти услугу. 243 00:17:09,154 --> 00:17:12,699 Желим да планираш зрело уместо емоционално. 244 00:17:33,428 --> 00:17:34,971 шта то радиш? 245 00:17:35,138 --> 00:17:37,349 Враћам се у Њујорк возом. 246 00:17:39,059 --> 00:17:41,269 - Напољу пада киша. - И унутра. 247 00:17:41,436 --> 00:17:44,606 - Следећи воз иде сутра. - Чекаћу на станици. 248 00:17:44,773 --> 00:17:47,776 - Не могу да позовем такси. - Стопират ћу. 249 00:17:47,942 --> 00:17:51,696 Можда ћете наићи лудак на слободи. 250 00:17:51,863 --> 00:17:53,907 Стварно? Са тобом ће бити двоје! 251 00:17:55,867 --> 00:17:57,327 Имам идеју. 252 00:17:57,952 --> 00:17:59,412 Био бих изненађен! 253 00:18:02,874 --> 00:18:04,542 Ок, само напред. 254 00:18:04,709 --> 00:18:07,087 Можете ризиковати да останете напао. 255 00:18:07,253 --> 00:18:10,006 Онда добар пријатељ можете тужити. 256 00:18:10,965 --> 00:18:12,926 Збогом пријатељу. 257 00:18:16,971 --> 00:18:20,225 „Могао сам да заузмем разуман став, али сам изабрао пљусак“. 258 00:18:20,392 --> 00:18:22,352 "Мајка би била поносна на мене." 259 00:18:48,169 --> 00:18:50,380 Да ли сте имали добар викенд? 260 00:18:53,049 --> 00:18:55,301 Нажалост, прекратко! 261 00:18:57,887 --> 00:18:59,180 Слушам? 262 00:18:59,806 --> 00:19:02,308 И мени је било супер. 263 00:19:04,978 --> 00:19:07,856 Наравно, нажалост, јесте неколико изненађења. 264 00:19:12,652 --> 00:19:16,072 Жао ми је, али не осећам се добро спреман за брак. 265 00:19:17,282 --> 00:19:20,994 Али имате моју реч: Ако се икада предомислим 266 00:19:21,161 --> 00:19:23,413 Прво ћу те питати. 267 00:19:30,253 --> 00:19:31,588 Слушај. 268 00:19:32,088 --> 00:19:34,341 Какво изненађење! То је ГМ! 269 00:19:34,507 --> 00:19:36,009 Види, то је ГМ! 270 00:19:36,217 --> 00:19:38,970 - Како си? - Здраво, г. Максвел. 271 00:19:39,804 --> 00:19:42,015 Значи у студију? 272 00:19:42,182 --> 00:19:44,851 Због овога ти си на одмору, 273 00:19:45,018 --> 00:19:47,645 шеф мора да држи палчеве! 274 00:19:48,938 --> 00:19:50,940 одакле си 275 00:19:51,107 --> 00:19:53,902 Има комад земље у Цолд Спрингу. 276 00:19:54,986 --> 00:19:57,072 Ево твоје актовке, пази да не заборавиш. 277 00:20:00,617 --> 00:20:04,496 „Ова епизода је изазвала оживљавање интересовање Максвела." 278 00:20:05,830 --> 00:20:09,542 Дванаест тиркизних модела Беж 24 и 36 ... 279 00:20:10,543 --> 00:20:12,671 Г. Максвел, изгледате чудно. 280 00:20:13,213 --> 00:20:15,423 Г. Максвел, да ли се осећате добро? 281 00:20:19,010 --> 00:20:21,012 молим те престани... Овде смо због инвентара. 282 00:20:24,057 --> 00:20:28,436 ...није у реду... пусти, ...цекај...остави... 283 00:20:30,313 --> 00:20:32,607 Г. Максвел, одустајем од овога. 284 00:20:36,653 --> 00:20:39,489 „Отекла сам редовима незапослених“. 285 00:20:39,656 --> 00:20:43,326 „Захваљујући подршци Јеанние и Тери, имам прилику:" 286 00:20:43,493 --> 00:20:46,830 „тестирање цигарета за рекламне агенције. 287 00:20:46,996 --> 00:20:50,792 Унесите своје име на горе и попуните упитник. 288 00:20:50,959 --> 00:20:52,419 ја сам овде. 289 00:20:55,505 --> 00:20:57,173 То је лудо, зар не? 290 00:20:57,340 --> 00:20:58,633 Шта треба да урадите? 291 00:20:58,800 --> 00:21:02,137 Узми неколико удисаја а затим сакријте своја 2 долара. 292 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 Два долара и кутију цигарета! 293 00:21:05,056 --> 00:21:06,766 Савршено, господине. 294 00:21:06,933 --> 00:21:08,685 Ово је цена са 2 оброка. 295 00:21:08,852 --> 00:21:12,313 - Могу ли да идем? - Да, ту на крају. 296 00:21:12,480 --> 00:21:13,732 Здраво, Мег. 297 00:21:14,274 --> 00:21:17,068 Пошаљите га директно у Мајлсову канцеларију. 298 00:21:17,235 --> 00:21:18,278 Зашто? 299 00:21:18,445 --> 00:21:21,990 Изгледа да запошљавају њу у истражном одељењу. - НЕ? 300 00:21:22,157 --> 00:21:24,534 - Шта је ово? - Зашто не Мег? 301 00:21:24,701 --> 00:21:27,037 - Наравно. - Шта је ово? 302 00:21:27,203 --> 00:21:29,456 Замени ме. Ти, са мном. 303 00:21:31,249 --> 00:21:33,043 Видите, Милес је директор. 304 00:21:33,209 --> 00:21:36,212 Ово је интелектуални рад, морао си га изненадити. 305 00:21:36,379 --> 00:21:39,966 - Шта је ово? - Ово је девојка која... 306 00:21:40,133 --> 00:21:42,469 госпођо О'Неилл даће ти новац. 307 00:21:42,635 --> 00:21:45,096 - Мој брат се вратио? - НЕ. 308 00:21:45,263 --> 00:21:47,474 Јави ми кад се врати. 309 00:21:47,640 --> 00:21:51,061 - Ова девојка тестира нове цигарете. - Уђи. 310 00:21:55,023 --> 00:21:56,107 Седи. 311 00:22:01,029 --> 00:22:03,907 - Дај ми своје име. -Маргарет Вхеелер. 312 00:22:04,491 --> 00:22:06,159 Зову ме Мег. 313 00:22:07,911 --> 00:22:10,080 - Твоје године? - 21 година. 314 00:22:10,246 --> 00:22:11,664 У фебруару. 315 00:22:14,668 --> 00:22:17,420 Трудим се да будем тачан. 20 година. 316 00:22:17,587 --> 00:22:18,922 Твоја професија? 317 00:22:19,089 --> 00:22:21,466 Имам искуство као секретарица, 318 00:22:21,675 --> 00:22:24,260 али не желим да мењам обим 319 00:22:24,427 --> 00:22:28,014 и постати... интервјуер. 320 00:22:29,516 --> 00:22:32,102 - Знаш ли за кога чувам овај посао? - За мене. 321 00:22:32,268 --> 00:22:33,978 Да ли знате шта је то? 322 00:22:34,187 --> 00:22:39,776 Да, ово је неко ко наступа истраживања у овој области. 323 00:22:40,652 --> 00:22:41,945 наравно. 324 00:22:42,696 --> 00:22:45,949 Колико људи живи у вашој кући? 325 00:22:46,116 --> 00:22:48,326 Мислиш ужа породица? 326 00:22:48,493 --> 00:22:49,869 Само ја и моји родитељи. 327 00:22:50,036 --> 00:22:52,122 - Да ли пуше? - Мој отац, да. 328 00:22:53,248 --> 00:22:54,582 Пуши лулу. 329 00:22:57,168 --> 00:22:59,629 Ми спроводимо анкете за цигарете. 330 00:22:59,796 --> 00:23:01,214 Питали сте... 331 00:23:01,381 --> 00:23:03,842 Сви у твојој породици зар не пуше? 332 00:23:04,551 --> 00:23:08,179 Не, ...само млађи рођак, који нас понекад посећује. 333 00:23:10,432 --> 00:23:13,143 па, почнимо од рођака. 334 00:23:13,309 --> 00:23:15,020 Које марке он пуши? 335 00:23:15,186 --> 00:23:16,688 Све врсте. 336 00:23:16,896 --> 00:23:18,982 Сваки пут их мења. 337 00:23:20,233 --> 00:23:21,943 - Објасни ми зашто. - Да... 338 00:23:23,236 --> 00:23:25,822 Кад то успе две трећине паковања, 339 00:23:25,989 --> 00:23:30,285 враћа компанији која је додељивала лиценцу заједно са писмом жалбе: 340 00:23:30,452 --> 00:23:33,329 или да су сувише тесни упаковано у пакет, 341 00:23:33,496 --> 00:23:35,457 или су превише суви. 342 00:23:35,623 --> 00:23:39,419 Компанија му шаље картонску кутију, уз писмо извињења. 343 00:23:39,586 --> 00:23:43,298 Он користи исту тактику у поређењу са другим брендовима. 344 00:23:46,426 --> 00:23:47,927 То је... занимљиво смешно. 345 00:23:48,470 --> 00:23:50,305 Не, покушавам да будем тачан. 346 00:23:50,472 --> 00:23:52,724 Зато мења брендове. 347 00:23:52,891 --> 00:23:55,060 Твој рођак је непоштен. 348 00:23:55,226 --> 00:23:58,813 Знам, али молим те не брини Не следим његов пример. 349 00:23:58,980 --> 00:24:00,023 Хвала Богу! 350 00:24:00,231 --> 00:24:04,319 Један од наших клијената жели упознати јавно мњење, 351 00:24:04,486 --> 00:24:08,031 у односу на цигарете аромати са филтерима. 352 00:24:08,198 --> 00:24:10,283 Реци нам о вашим преференцама. 353 00:24:11,368 --> 00:24:13,828 Ово је сјајна идеја. 354 00:24:13,995 --> 00:24:16,623 Зелена са мирисом хлорофила. 355 00:24:18,958 --> 00:24:21,252 Да се упознам са својим мишљењем. 356 00:24:26,675 --> 00:24:27,967 У реду? 357 00:24:29,427 --> 00:24:30,679 тако ми је жао. 358 00:24:31,513 --> 00:24:36,142 -Изгледа да ти се не свиђају. - То... је пошло наопако. 359 00:24:37,477 --> 00:24:38,770 Пробајте оне од аниса. 360 00:24:39,437 --> 00:24:41,523 Са задовољством, ... плава? 361 00:24:55,745 --> 00:24:57,789 Па, добро, хоћемо ли наставити? 362 00:24:57,997 --> 00:25:00,208 Молимо потпишите декларацију. 363 00:25:00,375 --> 00:25:03,294 госпођо О'Неилл он ће вам дати ваша 2 долара. 364 00:25:08,800 --> 00:25:10,051 г. Доутон... 365 00:25:13,096 --> 00:25:16,266 Мислим да ће ми рећи да нема 366 00:25:16,433 --> 00:25:19,436 упражњено место у вашој компанији. 367 00:25:21,938 --> 00:25:23,273 Мр Доугхтон! 368 00:25:23,898 --> 00:25:25,233 жао ми је. 369 00:25:25,400 --> 00:25:27,402 Шта је било твоје питање? 370 00:25:27,569 --> 00:25:28,737 Предомислио сам се. 371 00:25:28,903 --> 00:25:31,614 Госпођице Вхеелер, последњи детаљ... 372 00:25:31,781 --> 00:25:33,533 Да ли више волите одређени бренд? 373 00:25:33,700 --> 00:25:34,868 НО. 374 00:25:36,202 --> 00:25:38,079 Зашто? Не пушиш? 375 00:25:38,288 --> 00:25:40,832 Ово није део тога моје навике. 376 00:25:41,458 --> 00:25:44,002 Хвала вам на сарадњи. 377 00:25:46,004 --> 00:25:50,425 Зато што мислиш да сам овде ...из лажних разлога. 378 00:25:50,592 --> 00:25:52,427 Одричем се својих 2 долара. 379 00:25:52,594 --> 00:25:55,638 У питању моје пушење 380 00:25:55,805 --> 00:26:00,935 статистички само 8% жена млађи од 21 године, пуши у овом узрасту. 381 00:26:02,312 --> 00:26:04,731 Није вредно експлоатације ви да процените ову траку. 382 00:26:04,898 --> 00:26:06,483 За мог рођака неће бити превише тешко. 383 00:26:15,158 --> 00:26:18,286 - Да, господине. - Пошаљи ми средство за уклањање мрља. 384 00:26:18,453 --> 00:26:19,746 Да, господине. 385 00:26:19,913 --> 00:26:23,667 - Какав је био ваш утисак? - Наш сусрет је био незабораван! 386 00:26:23,833 --> 00:26:25,377 Хвала ти, Јеанние. 387 00:26:26,169 --> 00:26:27,504 Збогом, Терри. 388 00:26:29,964 --> 00:26:31,800 Извините. 389 00:26:45,063 --> 00:26:47,232 Ја сам Еван Доугхтон, очаран. 390 00:26:48,274 --> 00:26:51,027 Да ли сте положили тестове? Упалило је? 391 00:26:51,194 --> 00:26:53,238 Удахните што више гуме! 392 00:26:53,405 --> 00:26:55,365 „Гледала сам упркос себи. 393 00:26:55,532 --> 00:26:58,910 "Није имао лик Аполона" 394 00:26:59,077 --> 00:27:02,247 „и као да је избледео поред Керија Гранта!“ 395 00:27:02,414 --> 00:27:04,499 „Али зашто сам био тамо? тако одушевљен?" 396 00:27:05,291 --> 00:27:07,836 Да ли је то истраживање тржишта? 397 00:27:08,003 --> 00:27:10,422 Видимо се касније имамо утврђен став. 398 00:27:10,588 --> 00:27:11,715 Молим вас, пратите ме, моја дамо. 399 00:27:12,757 --> 00:27:17,721 - вести? - Твој брат има... ...па?! 400 00:27:20,348 --> 00:27:23,101 Овај посао је око о аквизицији купаца, 401 00:27:23,268 --> 00:27:24,728 и промоцију производа. 402 00:27:24,894 --> 00:27:26,730 Потребна је интелигенција 403 00:27:26,938 --> 00:27:28,398 и јаке ноге. 404 00:27:28,565 --> 00:27:29,983 Које су твоје? 405 00:27:30,817 --> 00:27:32,193 Па, мислим... 406 00:27:32,360 --> 00:27:34,612 Па додај ми та јаја. Хвала. 407 00:27:36,281 --> 00:27:37,407 Ово није ракетна наука. 408 00:27:37,574 --> 00:27:40,035 Само поставите поклопац. 409 00:27:40,201 --> 00:27:42,245 Показаћу ти ужад. 410 00:27:42,412 --> 00:27:44,706 То је лепо, г. Доугхтон... 411 00:27:44,873 --> 00:27:46,875 Не зови ме тако, молим те. 412 00:27:47,042 --> 00:27:48,668 Г. Доугхтон, ово је мој брат! 413 00:27:48,877 --> 00:27:51,963 Тачно. Имао сам прилику упознај свог брата. 414 00:27:54,799 --> 00:27:57,594 - Не... тако ми је жао. - Извините? 415 00:27:57,761 --> 00:27:58,845 када? 416 00:27:59,346 --> 00:28:01,931 Управо ми је рекао да пробам цигарете. 417 00:28:02,098 --> 00:28:04,517 И просуо сам мастило на његову кравату. 418 00:28:04,726 --> 00:28:05,977 Видите, госпођице Вхеелер, 419 00:28:06,144 --> 00:28:08,938 није искључено, то због ваших емоција. 420 00:28:09,105 --> 00:28:12,233 - Нисам хтела. - То сам рекао. 421 00:28:12,400 --> 00:28:15,487 Вероватно зато Нисам добио посао овде. 422 00:28:15,653 --> 00:28:18,698 Као скроман партнер ова агенција, 423 00:28:18,865 --> 00:28:20,325 ...не бих то рекао. 424 00:28:21,951 --> 00:28:23,244 Извините. 425 00:28:25,455 --> 00:28:26,498 Да, Милес? 426 00:28:26,664 --> 00:28:28,875 Коначно си се вратио ниси прерано. 427 00:28:29,042 --> 00:28:31,753 Хеј, ја радим овде као пас. 428 00:28:31,920 --> 00:28:35,173 - Ти си написао извештај. - Наравно да не. 429 00:28:35,340 --> 00:28:37,676 Од када пас може да пише? 430 00:28:38,885 --> 00:28:40,303 - Укључује... - У реду, схватио сам, Милес. 431 00:28:40,470 --> 00:28:42,305 Само запошљавам нова девојка. 432 00:28:42,472 --> 00:28:45,308 -СЗО? Која девојка? - Боље се понашај према њој како треба. 433 00:28:45,475 --> 00:28:47,560 - Како се зове? - Мег Вхеелер. 434 00:28:47,727 --> 00:28:50,105 - Шта? - В-Х-Е-Е-Л... 435 00:28:51,398 --> 00:28:53,108 Сачекајте напољу. 436 00:28:53,483 --> 00:28:55,735 ево руке помоћи девојкама. 437 00:28:58,697 --> 00:29:00,990 Одакле ти то? та лепа кравата? 438 00:29:01,157 --> 00:29:02,409 Вхеелер, дала ми га је! 439 00:29:02,575 --> 00:29:04,119 - Јеси ли полудео? - О чему причаш? 440 00:29:04,285 --> 00:29:05,995 Да ли је барем квалификован? 441 00:29:06,162 --> 00:29:08,623 Слушај, пре свега, да је девојка. 442 00:29:08,790 --> 00:29:10,667 Друго, она има савршене ноге. 443 00:29:10,834 --> 00:29:12,210 Одмах! 444 00:29:12,877 --> 00:29:15,130 Пошаљи ми јаја. 445 00:29:18,008 --> 00:29:20,593 У реду, Еван, предајем се. 446 00:29:21,261 --> 00:29:22,554 Знате, кажу: 447 00:29:22,721 --> 00:29:26,516 „Ако не можеш да их победиш, учините их својим савезницима." 448 00:29:26,683 --> 00:29:29,269 Па, придружићу се вашем сајту, 449 00:29:29,436 --> 00:29:31,855 ако ми понудиш мир за ручак 3 сата, 450 00:29:32,022 --> 00:29:36,359 играјући голф четири пута недељу дана и јахту. 451 00:29:36,526 --> 00:29:39,988 Сваке ноћи видим како се даје твој омиљени хоби: 452 00:29:40,155 --> 00:29:41,865 сакупљајући жене. 453 00:29:42,032 --> 00:29:43,950 Бићу задовољан. 454 00:29:44,117 --> 00:29:47,287 Будите опрезни ако погодите 400 компанија ће патити. 455 00:29:47,454 --> 00:29:49,414 Сва наша роба ће бити заплењена. 456 00:29:49,581 --> 00:29:50,915 Зашто би ме било брига? 457 00:29:51,082 --> 00:29:52,125 Ово је неправедно. 458 00:29:52,292 --> 00:29:55,253 Имам право да користим у друштву са женама. 459 00:29:55,420 --> 00:29:58,465 буди захвалан, хвала вам на услугама. 460 00:29:58,631 --> 00:30:00,425 - Не, шалиш се? - Размисли о томе. 461 00:30:00,592 --> 00:30:04,721 Шта би се десило кад би није скупљао девојке? 462 00:30:04,888 --> 00:30:08,224 Имао би их на врату и не би могао мирно да радиш. 463 00:30:08,391 --> 00:30:10,518 Молим те, удај се. 464 00:30:10,685 --> 00:30:13,229 - Шта чекаш? - Немам времена. 465 00:30:13,396 --> 00:30:14,564 Не знам ни ја. 466 00:30:15,398 --> 00:30:17,025 То је фрустрирајуће, зар не? 467 00:30:22,906 --> 00:30:25,158 - Шта мислите о томе? - Супер. 468 00:30:25,325 --> 00:30:27,160 Ово је револуционарно! 469 00:30:27,327 --> 00:30:29,412 Замислите да пијете током ручка... 470 00:30:29,579 --> 00:30:31,122 Не чине никакву штету, зар не? 471 00:30:31,289 --> 00:30:33,708 у канцеларији, да сакријеш дисање 472 00:30:33,875 --> 00:30:36,169 запалиш једну од оних цигарета 473 00:30:36,336 --> 00:30:37,879 а ти удишеш ментол. 474 00:30:38,046 --> 00:30:39,464 Зарадићеш богатство. 475 00:30:39,631 --> 00:30:42,384 Нису намењени за такву употребу. 476 00:30:42,550 --> 00:30:44,260 Гледај своја посла. 477 00:30:44,427 --> 00:30:46,930 Ја ћу узети. Где су моја два долара? 478 00:30:47,097 --> 00:30:48,348 Немам га, господине. 479 00:30:48,515 --> 00:30:50,100 Зарадићеш богатство. 480 00:30:50,266 --> 00:30:51,393 Где су моја два долара? 481 00:30:51,559 --> 00:30:53,645 Ниси потписао... 482 00:30:53,812 --> 00:30:56,064 Добродошли у Доугхтон и Доугхтон. 483 00:30:57,107 --> 00:30:59,693 Да би избегао тужиоца, 484 00:30:59,859 --> 00:31:03,530 - писати извештаје оловком. - Да. 485 00:31:06,616 --> 00:31:08,410 Какав отров! 486 00:31:08,576 --> 00:31:10,787 А онда Еван? Ово је љубав! 487 00:31:10,954 --> 00:31:12,205 у праву си. 488 00:31:12,414 --> 00:31:15,208 Прави убица. Очекујте резултате! 489 00:31:16,960 --> 00:31:19,587 Можете ли пробати ова два укуса? 490 00:31:19,754 --> 00:31:22,716 Упоредите их и наведите своје преференције. 491 00:31:22,882 --> 00:31:24,801 Не могу да откријем бренд. 492 00:31:24,968 --> 00:31:27,512 али њихова имена су: Страст и завођење. 493 00:31:27,679 --> 00:31:29,973 Мислим да ћеш научити. 494 00:31:30,140 --> 00:31:33,518 Као психолог, Замишљам - заносно. 495 00:31:33,685 --> 00:31:36,396 Молим вас покушајте. 496 00:31:36,563 --> 00:31:40,525 Госпођица Вхеелер ће бити тамо питала је за ваше мишљење. 497 00:31:40,692 --> 00:31:44,529 - Сама госпођа Вхеелер? - Ко зна? 498 00:31:44,696 --> 00:31:45,905 Тако си лепа. 499 00:31:46,114 --> 00:31:48,533 У искушењу сам да се вратим сам. 500 00:31:49,784 --> 00:31:51,494 Пријатан дан, гђо Пурби. 501 00:31:51,911 --> 00:31:53,455 И још једном хвала. 502 00:31:54,748 --> 00:31:57,375 - Лаку ноћ. - Увече. Довиђења. 503 00:32:00,587 --> 00:32:02,756 4 х... То је то за данас! 504 00:32:02,922 --> 00:32:05,175 Прошетаћемо Хадсоном. 505 00:32:05,342 --> 00:32:09,721 Требао бих то стварно провјерити са мојим послом, зар не? 506 00:32:09,888 --> 00:32:11,348 Ок, следеће место. 507 00:32:11,514 --> 00:32:14,642 Бићеш ја кад научиш. 508 00:32:14,809 --> 00:32:16,186 Уђи. 509 00:32:16,353 --> 00:32:18,605 - Шта је рекла? - "унесите". 510 00:32:18,772 --> 00:32:19,814 идемо. 511 00:32:20,273 --> 00:32:22,734 Доугхтон и Доугхтон агенција овде. 512 00:32:22,901 --> 00:32:24,819 Не чујем ништа. 513 00:32:24,986 --> 00:32:27,864 - Ово је Доугхтон... - Она пере судове. 514 00:32:28,031 --> 00:32:30,116 - Уђи. - Хвала. 515 00:32:31,618 --> 00:32:32,994 Доугхтон овде... 516 00:32:35,121 --> 00:32:38,166 Нисам знао да си овде заједно. 517 00:32:41,336 --> 00:32:43,755 Ви, нисте овде случајно! 518 00:32:44,381 --> 00:32:47,384 Ово је анкета али мислим да смо узнемирујући. 519 00:32:47,550 --> 00:32:49,052 Можда га обрисати? 520 00:32:49,969 --> 00:32:51,596 Добра идеја. 521 00:32:59,354 --> 00:33:02,524 Да ли се често бавите са оваквим ситуацијама? 522 00:33:02,691 --> 00:33:07,070 Ту је и овај посао истраживање понашања потрошача. 523 00:33:07,237 --> 00:33:10,615 Ваш однос према њој било је сасвим скандалозно. 524 00:33:10,782 --> 00:33:15,912 - У сваком случају, ево ти шансе објасни то као вођа. - Стварно? 525 00:33:16,621 --> 00:33:19,541 Сада мораш да летиш на своју руку. 526 00:33:19,708 --> 00:33:21,042 Срећно. 527 00:33:21,251 --> 00:33:23,795 - Где идеш? - Враћам се у канцеларију. 528 00:33:24,045 --> 00:33:26,840 То је то! Изгубио сам оловку. 529 00:33:27,048 --> 00:33:30,385 Мислим да знам где је. Иди један спрат ниже. 530 00:33:30,552 --> 00:33:32,804 - Не разумем. - Видимо се касније. 531 00:33:42,689 --> 00:33:43,898 Уђи. 532 00:33:48,361 --> 00:33:52,157 „Имао сам више са пута крста на нашем путовању!" 533 00:33:52,907 --> 00:33:55,660 „Молила сам се за његово перо "покварено је." 534 00:33:57,704 --> 00:33:59,581 Да сумирамо. 535 00:34:00,123 --> 00:34:04,377 Видео си мог брата последњи пут 24. дана у 16 часова. 536 00:34:04,544 --> 00:34:06,629 -Је ли то истина? - Да. 537 00:34:07,380 --> 00:34:09,841 Сада је 27. 538 00:34:10,008 --> 00:34:12,218 Знате ли где би могао бити? 539 00:34:12,385 --> 00:34:15,180 Он је само рекао: да је изгубио перо. 540 00:34:16,890 --> 00:34:19,559 Више волим да идем право на одредиште са тобом. 541 00:34:20,602 --> 00:34:24,856 Као запослени и члан наше породице... 542 00:34:26,399 --> 00:34:29,694 сигурно сте видели где био мој брат... 543 00:34:30,987 --> 00:34:32,530 Како бисте то рекли? 544 00:34:33,698 --> 00:34:37,077 Има прекомерну слабост супротном полу. 545 00:34:37,243 --> 00:34:39,162 Тако врела зека? 546 00:34:39,996 --> 00:34:41,664 Ако смем да кажем. 547 00:34:42,499 --> 00:34:45,710 С обзиром на његову темперамента, склон је... 548 00:34:45,877 --> 00:34:49,255 тражити сваку згодну особу жена из свог окружења. 549 00:34:49,422 --> 00:34:54,636 Из професионалних разлога Забрањујем ти од сада... 550 00:34:56,012 --> 00:34:57,764 сарадњу са њим. 551 00:34:59,974 --> 00:35:02,811 Не знам какву идеју имаш о мени. 552 00:35:02,977 --> 00:35:05,188 као члан особља, 553 00:35:05,355 --> 00:35:07,607 Међутим, желим да разјасним било каквих неспоразума: 554 00:35:07,774 --> 00:35:10,276 моје упутство, то је беспрекорно. 555 00:35:11,277 --> 00:35:13,071 Молим те опрости ми. 556 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 Покушаћу. 557 00:35:20,078 --> 00:35:23,707 „И тако сам убрзо ухапшен за нарушавање лепог понашања“. 558 00:35:24,499 --> 00:35:27,669 Поднећу тужбу против општине Хеадлине... 559 00:35:30,839 --> 00:35:32,257 Руке. 560 00:35:32,424 --> 00:35:33,883 Ово су моје нећаке. 561 00:35:34,050 --> 00:35:37,220 Ово је скандал девојке су пристојне... 562 00:35:38,722 --> 00:35:41,391 Само сам делио узорке. 563 00:35:41,558 --> 00:35:42,976 Ово је твој проблем! 564 00:35:46,229 --> 00:35:49,107 Ви тврдите да је она ваша радница. 565 00:35:49,274 --> 00:35:50,608 То сам ја рекао. 566 00:35:51,359 --> 00:35:53,236 Која је његова функција? 567 00:35:53,945 --> 00:35:57,198 Она је продавац за Доугхтон и Доугхтон, 568 00:35:57,365 --> 00:35:58,616 чији сам ја директор. 569 00:35:59,576 --> 00:36:01,870 - И други? - Наравно да не. 570 00:36:02,037 --> 00:36:03,788 - Да ли их познајете? - Не 571 00:36:04,414 --> 00:36:08,335 - Никад га ниси видео? - Моје стрпљење има своје границе. 572 00:36:08,501 --> 00:36:10,462 Не играј се тако са мном. 573 00:36:12,672 --> 00:36:15,717 Проверили смо ваше сведочење. Можеш ићи. 574 00:36:16,551 --> 00:36:17,594 Ви такође. 575 00:36:18,261 --> 00:36:20,263 То је лепо од тебе. 576 00:36:22,182 --> 00:36:23,850 Збогом дечко! 577 00:36:24,017 --> 00:36:25,560 чекај мало... 578 00:36:29,105 --> 00:36:30,482 Жао ми је, жао ми је. 579 00:36:30,648 --> 00:36:33,068 Од 400 девојака које запошљавам, 580 00:36:33,234 --> 00:36:34,986 ти си први ухапшен. 581 00:36:35,153 --> 00:36:38,114 - Нисам ја крив. - А ко је то? 582 00:36:38,323 --> 00:36:41,326 Она никада не би требало да буде сама остави је на миру. 583 00:36:41,493 --> 00:36:44,371 То је то! Гхост! 584 00:36:44,537 --> 00:36:46,790 Упознавао сам нову канцеларију. 585 00:36:46,998 --> 00:36:50,043 Ухапшен због ометања добре манире. 586 00:36:50,210 --> 00:36:51,836 Поставила је дијагнозу, у замену за 6 месеци. 587 00:36:52,003 --> 00:36:56,174 Могла је да заради до 6 година са тобом као сведоком! 588 00:36:56,341 --> 00:36:59,177 Недостајао ми је твој хумор. 589 00:36:59,386 --> 00:37:02,097 Па, враћам се у канцеларију. Рад! 590 00:37:03,223 --> 00:37:06,267 - Питај ме где сам био. - Зашто? Нећу ти веровати. 591 00:37:06,976 --> 00:37:08,728 Он је љут на мене. 592 00:37:09,187 --> 00:37:11,147 Могу ли ти донети пиће? 593 00:37:11,314 --> 00:37:14,734 - Хвала, не пијем. - Онда те позивам на вечеру. 594 00:37:14,901 --> 00:37:16,194 Ок, мислим да ће то покупити мој дух. 595 00:37:16,361 --> 00:37:18,071 - У реду. - Господине... - Еван. 596 00:37:18,446 --> 00:37:21,199 Обећај ми да хоћеш нећеш изгубити перо. 597 00:37:23,076 --> 00:37:25,453 Не можете видети да је ово грешка? 598 00:37:26,037 --> 00:37:27,455 умеш ли да читаш? 599 00:37:27,622 --> 00:37:30,709 „Маргарет Вилер ослобођен свих оптужби“. 600 00:37:30,875 --> 00:37:33,044 - Жао нам је, али морате да нас напустите. - Зашто? 601 00:37:33,211 --> 00:37:35,880 ја управљам старим и угледан хотел. 602 00:37:36,047 --> 00:37:37,090 О човече, сигурно! 603 00:37:37,257 --> 00:37:41,136 Репутација, не би требало да буде крше лоше девојке. 604 00:37:41,720 --> 00:37:45,056 Оптужујеш ме за ово?! 605 00:37:45,223 --> 00:37:49,644 Криви све чланке објављено у штампи о вама! 606 00:37:49,811 --> 00:37:52,272 Обавестићу вас сутра ујутру. 607 00:37:55,650 --> 00:37:57,068 Недостајаћеш нам. 608 00:38:00,238 --> 00:38:03,867 Размислите шта је то срећа, бекство из овог затвора. 609 00:38:05,952 --> 00:38:09,039 Девојке иду кући... Девојке, да! 610 00:38:09,205 --> 00:38:11,124 Доста ми је трикова. 611 00:38:11,291 --> 00:38:14,377 - Шта ћемо сада? - Размислићу о томе. 612 00:38:14,544 --> 00:38:15,587 Хеј Мег... 613 00:38:16,171 --> 00:38:19,841 Ако изнајмите стан хоћемо ли поделити трошкове? 614 00:38:21,134 --> 00:38:23,219 Није ми пало на памет. 615 00:38:23,386 --> 00:38:25,555 Видећеш, обрадоваћеш ми срце. 616 00:38:26,723 --> 00:38:28,558 Да, то је добра идеја. 617 00:38:28,725 --> 00:38:30,727 - Разговараћемо сутра, ок? - У реду. 618 00:38:36,441 --> 00:38:39,277 Хтео бих да платим мој рачун сада. 619 00:38:39,444 --> 00:38:43,990 Да сам на твом месту, не бих журила да се исели са Лизом. 620 00:38:44,157 --> 00:38:45,909 Он је као пантер: 621 00:38:46,076 --> 00:38:49,371 Лепо овде, али нико од ње јагње код куће. 622 00:38:49,537 --> 00:38:51,915 Јеанние, ја сам озбиљан и отпоран. 623 00:38:52,082 --> 00:38:54,042 Знам како да се бринем о себи. 624 00:38:54,209 --> 00:38:59,089 Први пут могу пробати окуси мало слободе. СЛОБОДА! 625 00:38:59,255 --> 00:39:01,633 То је проблем. 626 00:39:08,223 --> 00:39:11,101 „Наш заједнички живот имао недостатке..." 627 00:39:11,267 --> 00:39:13,395 „брачни живот нема бенефиција“. 628 00:39:13,561 --> 00:39:17,107 „Запао сам у кућне обавезе, а Лиза је живела слатким животом“. 629 00:39:27,534 --> 00:39:29,411 Лиса, отвори врата. 630 00:39:31,830 --> 00:39:35,291 - Здраво, јеси ли се већ вратио кући? - Завршио сам раније. 631 00:39:35,458 --> 00:39:37,127 Шта ћемо јести увече? 632 00:39:37,669 --> 00:39:40,338 Купио сам одреске ролнице 633 00:39:40,505 --> 00:39:43,216 и салата од кромпира. 634 00:39:44,009 --> 00:39:47,220 Могу ли ући? ја сам твој цимер, сећаш се? 635 00:39:47,387 --> 00:39:49,097 Жао ми је душо. 636 00:39:49,264 --> 00:39:50,348 Хвала. 637 00:39:52,809 --> 00:39:55,061 Видим да си почео да сређујеш. 638 00:39:55,228 --> 00:39:58,565 Нисам имао времена да почистим Био сам превише оптерећен. 639 00:39:59,399 --> 00:40:01,443 Чија је ово јакна? 640 00:40:01,609 --> 00:40:03,570 - Берта. - Који Берт? 641 00:40:03,737 --> 00:40:08,116 Започео је драмски курс и остао понављати током поподнева. 642 00:40:09,075 --> 00:40:10,869 То је неред. 643 00:40:11,036 --> 00:40:12,620 Извини, Мег. 644 00:40:12,829 --> 00:40:13,997 Берт... 645 00:40:15,874 --> 00:40:18,209 Берт, да те упознам са Мег. 646 00:40:19,294 --> 00:40:21,921 Немате кечап или сенф? 647 00:40:22,088 --> 00:40:23,715 Мислим да јесам. 648 00:40:24,799 --> 00:40:27,635 - Драго ми је. - Хвала. 649 00:40:29,054 --> 00:40:30,805 - Како се ово догодило? - Шта? 650 00:40:33,308 --> 00:40:35,101 То понављаш са Лизом. 651 00:40:35,852 --> 00:40:37,354 Било је добро. 652 00:40:37,937 --> 00:40:39,064 То је боље. 653 00:40:39,230 --> 00:40:42,692 Мислим да је веома талентован, зар не? 654 00:40:43,610 --> 00:40:44,652 ста? 655 00:40:44,819 --> 00:40:47,572 Она има дар. Она је рођена уметница. 656 00:40:47,739 --> 00:40:49,532 - Веома ми је жао. - Да? 657 00:40:49,699 --> 00:40:52,952 Наравно да не могу ценити уметност. 658 00:40:53,119 --> 00:40:57,374 Мислио сам да имам таленат, али то је мој мој професор енглеског ме је обесхрабрио. 659 00:40:57,540 --> 00:40:59,834 Онда сам добио посао као... стенограф у Хеадлине-у. 660 00:41:01,086 --> 00:41:02,295 о чему причаш? 661 00:41:02,962 --> 00:41:05,215 Имате ли сумње или шта? 662 00:41:06,216 --> 00:41:07,258 Како? 663 00:41:07,676 --> 00:41:10,553 Шта си урадио са сенфом? 664 00:41:10,720 --> 00:41:12,013 Заборави. 665 00:41:13,264 --> 00:41:14,891 На доњој полици. 666 00:41:24,150 --> 00:41:26,361 -Берт, боље иди. - Да, долазим. 667 00:41:33,076 --> 00:41:34,577 зваћу те. 668 00:41:37,247 --> 00:41:38,832 Пази на њу. 669 00:41:38,998 --> 00:41:40,834 Она је луда. 670 00:41:46,715 --> 00:41:48,675 о чему сте причали? 671 00:41:50,260 --> 00:41:52,220 не знам. 672 00:41:52,387 --> 00:41:53,930 Да ли је он глумац? 673 00:41:54,973 --> 00:41:57,142 Није у стању да се изрази. 674 00:41:57,308 --> 00:41:59,060 Али он има друге таленте! 675 00:42:07,652 --> 00:42:09,738 Молимо сачекајте. 676 00:42:10,155 --> 00:42:13,199 Мег, неки човек са секси гласом. 677 00:42:16,411 --> 00:42:17,537 Хвала. 678 00:42:18,538 --> 00:42:21,041 Здраво, Еван. 679 00:42:22,959 --> 00:42:24,419 Вечерас? 680 00:42:24,878 --> 00:42:27,672 Не мислите ваљда да је мало прекасно? 681 00:42:28,590 --> 00:42:30,592 Да, имам састанак. 682 00:42:31,801 --> 00:42:33,970 Можда могу да одустанем. 683 00:42:34,804 --> 00:42:37,432 Па, покушаћу да откажем. 684 00:42:38,850 --> 00:42:41,186 Покушаћу, Еване. 685 00:42:41,811 --> 00:42:44,064 Не, не смета ми. 686 00:42:46,358 --> 00:42:49,194 Није битно Могу отказати. 687 00:42:49,361 --> 00:42:50,820 Покушаћу. 688 00:42:51,363 --> 00:42:53,573 У које време ћемо се наћи? 689 00:42:54,115 --> 00:42:55,784 ја сам спреман. 690 00:42:56,493 --> 00:42:57,952 Не заборави. Здраво. 691 00:43:01,539 --> 00:43:03,583 Све си разнео. 692 00:43:04,668 --> 00:43:06,294 у праву си. 693 00:43:07,504 --> 00:43:10,924 Следећи пут ћу то описати његов позив. 694 00:43:11,925 --> 00:43:14,302 То ће вам послужити као добра лекција. 695 00:43:16,137 --> 00:43:19,974 После наше посете, паркирали смо се на обалама реке Хадсон, 696 00:43:20,141 --> 00:43:22,977 али осећао сам се као... 697 00:43:23,144 --> 00:43:26,981 као да нисам тип Еван Доугхтон. 698 00:43:42,831 --> 00:43:44,833 Време је за повратак. 699 00:43:50,797 --> 00:43:53,883 - Госпођо, да ли се дивите пејзажу? - Прелепо је. 700 00:43:54,884 --> 00:43:57,721 Видите таблу на другој страни? 701 00:43:57,887 --> 00:44:00,765 Трепери 420 пута у пола сата. 702 00:44:00,932 --> 00:44:04,102 И то сам двапут бројао! 703 00:44:04,269 --> 00:44:06,771 Боже мој, опет сам погрешио. 704 00:44:06,938 --> 00:44:07,981 Извините. 705 00:44:09,024 --> 00:44:10,567 Знаш шта? 706 00:44:11,359 --> 00:44:14,821 Осећам се као да служим као импровизована. 707 00:44:15,405 --> 00:44:18,658 Зашто мислиш тако? Само зато што сам заспао? 708 00:44:18,825 --> 00:44:21,619 Кладим се да се то није догодило свиђа ти се са другим девојкама. 709 00:44:21,786 --> 00:44:24,205 изгледа као да си љут на мене. 710 00:44:26,207 --> 00:44:28,251 Ценим ваше друштво. 711 00:44:30,003 --> 00:44:31,296 Знаш. 712 00:44:33,715 --> 00:44:34,883 Зашто? 713 00:44:35,550 --> 00:44:37,677 Ви сте другачији. 714 00:44:38,094 --> 00:44:39,471 сладак си... 715 00:44:40,013 --> 00:44:41,890 мирно и опуштено... 716 00:44:42,390 --> 00:44:43,892 умирујуће. 717 00:44:44,809 --> 00:44:47,145 Како паковање... седативи? 718 00:44:49,773 --> 00:44:52,108 Дивно изгледаш на месечини. 719 00:44:52,942 --> 00:44:55,111 и то не само на месечини. 720 00:44:58,114 --> 00:45:01,910 Временом морате нешто пронаћи изванредан у мени. 721 00:45:02,077 --> 00:45:04,204 али све је у интеракцији. 722 00:45:06,206 --> 00:45:07,916 и синхронизацију. 723 00:45:08,500 --> 00:45:12,212 Има времена за рад и за забаву. 724 00:45:14,631 --> 00:45:17,050 Време је за пријатељство 725 00:45:17,217 --> 00:45:19,094 и за љубав. 726 00:45:21,846 --> 00:45:23,682 Колико је сати? 727 00:45:23,848 --> 00:45:25,558 Једанаест и четврт. 728 00:45:26,976 --> 00:45:29,229 - Одведи ме. - Шта сам урадио? 729 00:45:29,396 --> 00:45:32,565 - Води ме одавде. - Шта сам урадио? 730 00:45:36,653 --> 00:45:38,071 И касни. 731 00:45:39,864 --> 00:45:42,534 - Јесте ли добро провели викенд? - Савршено. 732 00:45:42,701 --> 00:45:45,370 - Изашао сам са Еваном. - Опет? 733 00:45:45,537 --> 00:45:46,746 Како си то урадио? 734 00:45:46,913 --> 00:45:49,541 Ја сам фина девојка, наравно! 735 00:45:51,960 --> 00:45:53,503 Могу ли је узети? 736 00:45:59,009 --> 00:46:02,762 У сваком случају, никад он то не открива у канцеларији. 737 00:46:04,848 --> 00:46:07,350 Шта у стварности је твој цимер? 738 00:46:07,517 --> 00:46:08,893 Она није лоша. 739 00:46:09,644 --> 00:46:12,272 Сазнали смо неке занимљиве чињенице о њој, јуче. 740 00:46:12,439 --> 00:46:13,648 Које? 741 00:46:14,274 --> 00:46:16,901 Не желим да вичем о томе преко кровова. 742 00:46:20,864 --> 00:46:23,658 Јеанние, не верујем ти. 743 00:46:24,909 --> 00:46:25,952 То је истина. 744 00:46:26,119 --> 00:46:30,749 Знам пуно момака који је потврдио ову гласину. 745 00:46:31,750 --> 00:46:33,668 Јеси ли сигуран да је то она? 746 00:46:33,835 --> 00:46:36,129 у сваком случају, њихова мишљења су била јасна. 747 00:46:37,464 --> 00:46:39,174 Јесте ли заузети? 748 00:46:39,341 --> 00:46:41,092 Радим неку врсту извештаја. 749 00:46:41,259 --> 00:46:43,053 Ок, заврши онда. 750 00:46:45,764 --> 00:46:47,974 - Могу ли ти нешто издиктирати? - Да! 751 00:46:51,269 --> 00:46:54,397 „Од хапшења сам у стању унутрашњег чекања“, 752 00:46:54,564 --> 00:46:56,316 "прилика да се искупиш за своју грешку..." 753 00:47:01,446 --> 00:47:04,282 Овај циркулар треба послати нашим купцима. 754 00:47:04,449 --> 00:47:06,701 Такође и назив документа 755 00:47:06,868 --> 00:47:08,661 студија, односи се на мотивацију! 756 00:47:08,828 --> 00:47:10,205 шта је ово? 757 00:47:10,372 --> 00:47:14,084 решење, ваш проблем са продајом! 758 00:47:14,834 --> 00:47:17,796 Шта покреће потражњу потрошача? 759 00:47:17,962 --> 00:47:21,007 Шта бренд подржава? 760 00:47:21,174 --> 00:47:24,135 Разлика у квалитету - ретка! 761 00:47:24,302 --> 00:47:28,223 За разлику од технологије продаја - често! 762 00:47:28,390 --> 00:47:31,434 Доугхтон и Доугхтон продаје ваш производ 763 00:47:31,601 --> 00:47:34,896 користећи научне методе, 764 00:47:35,063 --> 00:47:37,107 обраћање подсвести! 765 00:47:37,899 --> 00:47:40,235 Не губећи из вида такмичење. 766 00:47:40,402 --> 00:47:44,030 Такмичећи се са њом кроз истраживање мотивације! 767 00:47:44,197 --> 00:47:45,532 Да ли сте писали? 768 00:47:45,824 --> 00:47:47,951 -Да ли је могуће? - Шта? 769 00:47:48,827 --> 00:47:52,997 Продаја производа по привлачан подсвести? 770 00:47:53,498 --> 00:47:55,917 Да, наравно али где смо били? 771 00:48:00,630 --> 00:48:02,465 Друга тачка, узвичник. 772 00:48:02,924 --> 00:48:04,134 На чему? 773 00:48:12,100 --> 00:48:16,271 „Тог поподнева нисам видео да ми је поверена мисија на земљи“. 774 00:48:23,445 --> 00:48:25,572 Здраво, ја сам представник... 775 00:48:26,197 --> 00:48:28,199 - Вхеелер. - Довиђења. 776 00:48:28,366 --> 00:48:31,119 Мислим да је то чудно да ме већ остављаш. 777 00:48:31,286 --> 00:48:34,456 Ова посета је чиста професионалним. 778 00:48:34,622 --> 00:48:36,082 Позвонио си на моја врата. 779 00:48:36,249 --> 00:48:39,127 Да, али кад бих знао био бих веома опрезан. 780 00:48:39,294 --> 00:48:42,005 Слушај, звао сам десетак пута. 781 00:48:42,172 --> 00:48:43,631 Да, добио сам поруку. 782 00:48:43,840 --> 00:48:47,761 - Зашто ниси звао? - Дуго сам био заузет. 783 00:48:47,927 --> 00:48:50,930 Добро, признајем, крив сам 784 00:48:51,097 --> 00:48:53,808 Желим да то прихватиш моје извињење. 785 00:48:53,975 --> 00:48:56,394 Хајде, шта имаш да изгубиш? 786 00:48:57,979 --> 00:48:59,981 То је заиста била последња кап. 787 00:49:00,607 --> 00:49:03,485 Ок, хајде да почнемо испочетка, знаш да си победио? 788 00:49:16,164 --> 00:49:18,291 Подсећа ме на старо добра времена. 789 00:49:27,008 --> 00:49:29,010 Обећао сам ти извињење. 790 00:49:29,886 --> 00:49:31,054 Па, ту сам. 791 00:49:33,264 --> 00:49:37,686 Од тада је прошло неко време избегао си ову замку на селу, 792 00:49:37,852 --> 00:49:41,398 Понашао сам се као прави хам. 793 00:49:41,564 --> 00:49:43,316 схватам да: 794 00:49:43,942 --> 00:49:47,070 Поступио сам... не искрено... 795 00:49:47,654 --> 00:49:49,364 и ситничав. 796 00:49:50,365 --> 00:49:52,659 Добио сам шапе. 797 00:49:54,160 --> 00:49:56,830 Опрости ми тај тренутак и обећавам ти... 798 00:49:56,996 --> 00:50:00,250 никад више не глуми лицемера. 799 00:50:07,507 --> 00:50:08,633 -Обећаваш? - Да. 800 00:50:13,680 --> 00:50:15,223 - Наравно, Росс. - Хвала. 801 00:50:18,476 --> 00:50:21,730 Имам нешто важно да урадим да вам покажем. 802 00:50:21,896 --> 00:50:23,231 Хајде. 803 00:50:23,398 --> 00:50:27,068 Хоћеш ли доћи код мене ујак и тетка овог викенда? 804 00:50:31,031 --> 00:50:33,366 - Са задовољством. - Супер. 805 00:50:34,576 --> 00:50:36,911 - Јесу ли се вратили? - Не 806 00:50:37,078 --> 00:50:39,539 Али обећавам ти правилно понашање. 807 00:50:39,706 --> 00:50:42,584 Како можеш то да ми урадиш? фанци? 808 00:50:42,751 --> 00:50:45,754 - Шта није у реду с тобом? - Волео бих да ми то кажеш. 809 00:50:57,265 --> 00:51:02,062 Не жалим се, али зашто? горе је таква збрка. 810 00:51:02,228 --> 00:51:05,899 Замислите то бука долази од тебе. 811 00:51:06,066 --> 00:51:07,233 Од мене? 812 00:51:32,592 --> 00:51:35,136 ако ти то не смета, Хтео бих ускоро да спавам. 813 00:52:13,383 --> 00:52:16,845 - Јесте ли сами? - Наравно... отвори. 814 00:52:17,012 --> 00:52:18,888 У реду, долазим! 815 00:52:23,685 --> 00:52:25,061 Један минут. 816 00:52:28,273 --> 00:52:30,692 Коначно, имао сам га. 817 00:52:31,234 --> 00:52:32,610 Какав је ово циркус? 818 00:52:32,819 --> 00:52:34,988 Остао сам овде једну ноћ. 819 00:52:35,155 --> 00:52:37,115 Јеси ли луд? Зашто? 820 00:52:37,282 --> 00:52:39,868 Зар се не сећаш? 821 00:52:40,035 --> 00:52:41,077 ста? 822 00:52:41,244 --> 00:52:42,871 твоје вече. 823 00:52:43,038 --> 00:52:44,330 Ох да, није баш јасно. 824 00:52:45,040 --> 00:52:48,209 - Буди опрезан, душо. - Зашто? 825 00:52:48,376 --> 00:52:51,880 Када играте и заспиш у кади, 826 00:52:52,047 --> 00:52:54,174 боље је избегавати алкохол. 827 00:52:58,887 --> 00:53:00,263 мислио сам... 828 00:53:00,430 --> 00:53:03,892 и одлучио сам да га потражим нови стан. 829 00:53:04,642 --> 00:53:07,103 И оставити ми сву кирију? 830 00:53:07,270 --> 00:53:11,316 Чекај, ниси ништа платио откако смо заједно. 831 00:53:11,816 --> 00:53:15,195 И твој мушки харем, преко сваке мере, то ме не инспирише. 832 00:53:15,362 --> 00:53:17,322 - Стварно? - Да. 833 00:53:17,489 --> 00:53:20,533 Ови типови парадирају около дани и ноћи, 834 00:53:20,700 --> 00:53:23,995 а они нас третирају као лаке девојке. 835 00:53:24,746 --> 00:53:26,706 Јеси ли љубоморан на мене? 836 00:53:26,873 --> 00:53:29,209 Завидим на чему? 837 00:53:29,376 --> 00:53:30,418 ја. 838 00:53:30,585 --> 00:53:33,129 Ти си неподношљив кад не можеш да оставиш момка. 839 00:53:33,296 --> 00:53:34,339 ста? 840 00:53:34,506 --> 00:53:36,841 Ок, управо сам добио цвеће. 841 00:53:37,008 --> 00:53:39,803 Како то мислиш Не могу да избацим типа? 842 00:53:39,969 --> 00:53:41,638 Рекао сам ти ово малопре. 843 00:53:45,850 --> 00:53:48,728 „Био сам љут јер ми нико није рекао није ми падало на памет“. 844 00:53:50,230 --> 00:53:51,272 Пет људи? 845 00:53:51,439 --> 00:53:53,942 Она жели да тренира кошаркашки тим? 846 00:53:54,109 --> 00:53:56,194 Оптужила ме је да сам љубоморна. 847 00:53:56,403 --> 00:53:58,697 -У праву је. - Шалиш се? 848 00:53:58,905 --> 00:54:02,033 у сваком случају, користи га са радошћу у срцу, 849 00:54:02,200 --> 00:54:04,577 не као неки од нас. 850 00:54:04,744 --> 00:54:07,789 Немој ми рећи да смо љубоморни шта он ради? 851 00:54:07,956 --> 00:54:10,166 Не знам, никад нисам пробао. 852 00:54:11,584 --> 00:54:13,545 Шта си ти, само се шалиш. 853 00:54:14,963 --> 00:54:18,425 волео бих да знам зашто је направила галаму. 854 00:54:18,591 --> 00:54:20,885 Пази, ти си на реду клизав пут. 855 00:54:21,052 --> 00:54:22,721 - Иди кући. - Можда. 856 00:54:25,056 --> 00:54:27,058 Шта кажеш, Јеанние? 857 00:54:27,225 --> 00:54:29,477 Секс: увек иста прича. 858 00:54:29,644 --> 00:54:30,687 слажем се. 859 00:54:30,854 --> 00:54:33,648 Мушкарци окупирају сви наши разговори. 860 00:54:33,815 --> 00:54:35,275 Хајде да променимо тему. 861 00:54:35,442 --> 00:54:36,609 Добра идеја. 862 00:54:45,785 --> 00:54:46,911 здраво, драго ми је да те видим. 863 00:54:50,498 --> 00:54:53,543 Сећаш се вероватно Алвин? 864 00:54:53,710 --> 00:54:54,753 Алвин који? 865 00:54:54,919 --> 00:54:58,006 У прошлости је допринео: Алвин лепљив. 866 00:54:58,173 --> 00:55:01,343 - Наравно! - Подлац са истуреним зубима. 867 00:55:01,509 --> 00:55:04,012 Упоредили смо их са коњима. 868 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 Сећам се, али зашто? 869 00:55:07,307 --> 00:55:08,725 Венчаћемо се. 870 00:55:09,517 --> 00:55:12,771 Ох, тако ми је жао, Јеанние. Извините. 871 00:55:12,937 --> 00:55:14,147 У реду. 872 00:55:14,314 --> 00:55:15,940 Јесте ли сигурни? 873 00:55:16,107 --> 00:55:19,027 - Зашто? - Зато што ми је дао понуду. 874 00:55:19,194 --> 00:55:22,572 Нисам погодио циљ, али нема ни он! 875 00:55:22,739 --> 00:55:25,658 Види, имао је среће са браком са дивном девојком. - Да! 876 00:55:25,825 --> 00:55:27,410 Велика ствар! 877 00:55:27,577 --> 00:55:30,830 Сигуран сам да хоћеш савршена љубав. - Постићи ћете! 878 00:55:30,997 --> 00:55:32,832 Алвин је сјајан момак. 879 00:55:33,625 --> 00:55:37,962 - Има одличан смисао за хумор. - Неопходно, да се удаш за мене! 880 00:55:38,129 --> 00:55:41,800 Није као код жена очекују избор као на сајту. 881 00:55:41,966 --> 00:55:45,970 Ми смо роба која мушкарци прегледавају. 882 00:55:46,137 --> 00:55:49,224 Ако нађемо своју срећу, купиће нас. 883 00:55:49,391 --> 00:55:53,228 И био сам опседнут боравак на хладном. 884 00:56:01,277 --> 00:56:02,404 да... 885 00:56:06,241 --> 00:56:08,243 Да ли радите прековремено? 886 00:56:08,660 --> 00:56:11,496 Могу ли разговарати са тобом на неко време? 887 00:56:11,663 --> 00:56:12,872 Молим вас уђите. 888 00:56:24,217 --> 00:56:26,052 г. Доутон... 889 00:56:27,512 --> 00:56:30,098 Можеш остати на мени неко време погледај молим те? 890 00:56:30,640 --> 00:56:34,227 Замисли да јесам производ, а не запослени. 891 00:56:35,645 --> 00:56:38,231 у реду, ти си роба. 892 00:56:39,274 --> 00:56:41,026 Врста производа. 893 00:56:41,776 --> 00:56:43,653 Тежина: 60 ​​лбс. 894 00:56:43,820 --> 00:56:47,657 Лепо урађено и за 21 годину... 895 00:56:51,202 --> 00:56:52,620 г. Доутон... 896 00:56:53,538 --> 00:56:55,540 - Волео бих да се продам. - Шта??? 897 00:56:57,751 --> 00:56:59,169 Као супруга... 898 00:57:02,630 --> 00:57:07,844 Можете продати било шта користећи подсвест. 899 00:57:08,011 --> 00:57:09,054 Да ли је ово истина? 900 00:57:10,889 --> 00:57:14,017 Ово је основни принцип истраживање мотивације. 901 00:57:14,559 --> 00:57:18,772 То важи и за ову ...људски производ? 902 00:57:22,484 --> 00:57:23,943 Седи. 903 00:57:24,110 --> 00:57:25,612 ваљда... 904 00:57:26,154 --> 00:57:29,115 ти усмериш ово на... конкретног примаоца. 905 00:57:29,282 --> 00:57:30,367 Ох, да. 906 00:57:30,533 --> 00:57:34,412 Апелујући на подсвест, желите да охрабрите... 907 00:57:34,579 --> 00:57:37,832 потенцијални потрошач, удати се. 908 00:57:37,999 --> 00:57:39,793 Да, али онај прави. 909 00:57:41,419 --> 00:57:43,004 Каква паметна идеја! 910 00:57:43,797 --> 00:57:46,966 Нека Еван зна, он то има неопходне квалификације. 911 00:57:49,094 --> 00:57:51,554 потенцијални потрошач, ово је он. 912 00:57:57,811 --> 00:57:59,938 Да сумирамо ситуацију. 913 00:58:00,605 --> 00:58:04,192 Питате ме да ли бих помогао охрабрити те... 914 00:58:04,359 --> 00:58:06,528 - Дон Хуан да се ожени? - Да. 915 00:58:07,320 --> 00:58:08,363 Моја награда... 916 00:58:08,613 --> 00:58:11,366 било би имати лепу снајка. 917 00:58:12,659 --> 00:58:14,077 Да, господине. 918 00:58:14,244 --> 00:58:16,121 Видите ли неку ману у овоме? 919 00:58:16,830 --> 00:58:18,456 Не, одакле. 920 00:58:18,957 --> 00:58:20,750 После свега овога... 921 00:58:21,126 --> 00:58:23,461 ово је једини начин. 922 00:58:24,170 --> 00:58:25,505 Хвала, господине. 923 00:58:25,672 --> 00:58:28,675 Да ли је поштено користећи своје знање, 924 00:58:28,842 --> 00:58:30,343 на рачун осталих производа? 925 00:58:30,760 --> 00:58:35,598 Да, господине, јер јесам уверен да ћу бити савршена жена. 926 00:58:35,765 --> 00:58:38,018 Изгледаш непоколебљив. 927 00:58:38,768 --> 00:58:42,981 У ствари, ја сам сналажљив и довољно интелигентан. 928 00:58:43,148 --> 00:58:45,900 Знам да кувам, шијем и води кућу. 929 00:58:46,067 --> 00:58:50,280 Емотиван сам и имам гвоздено здравље, господине. 930 00:58:50,447 --> 00:58:53,366 Да не спомињем моју димензије: 85, 60, 85. 931 00:58:55,368 --> 00:58:57,120 Мали формат! 932 00:58:57,287 --> 00:58:59,497 Штавише, остаје равнодушан. 933 00:58:59,664 --> 00:59:02,125 Ово захтева мало увећање. 934 00:59:03,752 --> 00:59:05,879 Долазе две ствари на мој ум. 935 00:59:06,046 --> 00:59:09,215 Брак је највећи добро за мог брата, 936 00:59:09,382 --> 00:59:12,385 јер ће му помоћи да се фокусира, ...на твом послу. 937 00:59:12,552 --> 00:59:14,054 Побринућу се за то. 938 00:59:14,220 --> 00:59:15,263 онда... 939 00:59:16,389 --> 00:59:18,641 Свиђа ми се ова идеја. 940 00:59:19,809 --> 00:59:21,144 Па можеш ли ми помоћи? 941 00:59:25,357 --> 00:59:28,068 Претпоставимо да те прихватам као купац. 942 00:59:29,861 --> 00:59:31,196 Хвала. 943 00:59:33,948 --> 00:59:36,076 Коју ћемо стратегију сада усвојити? 944 00:59:36,242 --> 00:59:37,452 Устани. 945 00:59:37,619 --> 00:59:38,828 Иди тамо. 946 00:59:39,537 --> 00:59:41,373 Дајте све од себе. 947 00:59:41,539 --> 00:59:43,708 Еван је осетљив на одећу, 948 00:59:43,875 --> 00:59:46,461 Почећемо са паковањем производ. 949 00:59:46,628 --> 00:59:48,338 Како је твоја гардероба? 950 00:59:48,505 --> 00:59:49,923 Обичне. 951 00:59:50,090 --> 00:59:52,759 Можемо поставити дијагнозу у мојој кући? 952 00:59:52,926 --> 00:59:55,762 Ово је пут тако да можете проценити на лицу места. 953 00:59:55,929 --> 00:59:57,305 Узми свој посао. 954 00:59:58,973 --> 01:00:00,809 То је скромна гардероба, 955 01:00:00,975 --> 01:00:03,269 али довољно је за сваку прилику. 956 01:00:03,436 --> 01:00:05,814 Радна жена мора бити припремљен. 957 01:00:06,272 --> 01:00:10,026 Обично има хаљину класичне вечере. 958 01:00:10,193 --> 01:00:12,987 Само у сврху... 959 01:00:13,154 --> 01:00:14,781 То је чудно. 960 01:00:14,948 --> 01:00:16,574 Ово је тачан кључ. 961 01:00:17,701 --> 01:00:20,286 Мој цимер из свакако би требало да га отвори. 962 01:00:27,252 --> 01:00:29,087 шта хоћеш? 963 01:00:29,754 --> 01:00:32,799 о чему причаш? Пусти ме унутра. 964 01:00:33,383 --> 01:00:36,052 Заборављаш ко је побегао јутрос. 965 01:00:36,553 --> 01:00:38,638 То није истина. 966 01:00:39,556 --> 01:00:42,308 Ок, ја ћу узети своју ствари и онда ме нема. 967 01:00:42,475 --> 01:00:45,854 Задржаћу твоју одећу за део удела у закупнини. 968 01:00:46,021 --> 01:00:46,855 ста си ти 969 01:00:49,357 --> 01:00:51,443 Ча-ча је то урадила! 970 01:00:54,946 --> 01:00:56,865 Тужићу је! 971 01:00:57,032 --> 01:00:59,117 Унајмите доброг адвоката. 972 01:00:59,284 --> 01:01:01,453 Јеси ли видео ово? 973 01:01:01,619 --> 01:01:02,662 Може да чека. 974 01:01:02,871 --> 01:01:05,665 - Где ћеш спавати? - Не знам. 975 01:01:05,832 --> 01:01:08,835 Можете ли се вратити у пансион? 976 01:01:09,002 --> 01:01:12,088 То је немогуће оставили су ме на вратима, коначно... 977 01:01:12,964 --> 01:01:14,841 није ме брига. 978 01:01:15,008 --> 01:01:18,303 Резервисаћу хотелску собу. 979 01:01:18,887 --> 01:01:20,013 Хвала. 980 01:01:20,180 --> 01:01:22,140 Немате пара! 981 01:01:23,850 --> 01:01:26,603 Не могу да направим корак у овом граду, 982 01:01:26,770 --> 01:01:28,438 а да не изгубим одећу. 983 01:01:28,605 --> 01:01:30,273 уморан сам. 984 01:01:30,440 --> 01:01:31,900 шта ћеш да радиш? 985 01:01:32,942 --> 01:01:35,153 Мораћу да нађем неко решење. 986 01:01:37,030 --> 01:01:38,698 Хајде да га потражимо негде другде. 987 01:01:46,956 --> 01:01:49,459 Шта кажеш на пиџаму? 988 01:01:49,626 --> 01:01:50,669 Слушам? 989 01:01:50,835 --> 01:01:53,797 Шта кажете на спавање у пиџами? 990 01:01:54,547 --> 01:01:56,091 Баш као у филмовима... 991 01:01:56,257 --> 01:01:59,094 Кад год хероина спава код хероја, 992 01:01:59,260 --> 01:02:01,971 неизбежно облачи пиџаму, 993 01:02:02,138 --> 01:02:04,808 што даје дирљиву атмосферу. 994 01:02:04,974 --> 01:02:08,937 Желите да понудите да видите такав спектакл за Евана? 995 01:02:09,104 --> 01:02:11,231 Хоћеш да проведем ноћ код њега? 996 01:02:11,398 --> 01:02:14,776 Или у мојој кући... да живимо заједно. 997 01:02:14,943 --> 01:02:17,028 Мораш негде да спаваш. 998 01:02:17,987 --> 01:02:19,155 Па како? 999 01:02:22,325 --> 01:02:24,828 слажем се. У ком правцу је ово? 1000 01:02:24,994 --> 01:02:26,454 У стан. 1001 01:02:26,746 --> 01:02:27,831 Такси! 1002 01:02:32,085 --> 01:02:35,672 Осећам се смешније него било ко други. 1003 01:02:37,382 --> 01:02:38,925 Претпоставимо да ти је Еван дозволио живети у. 1004 01:02:39,092 --> 01:02:41,594 - Не би требало дуго. - Да ли је ово прави пут? 1005 01:02:41,761 --> 01:02:42,804 Зашто не? 1006 01:02:43,930 --> 01:02:47,392 Уместо да га апелује подсвест, 1007 01:02:47,559 --> 01:02:49,644 У пракси му се нудим. 1008 01:02:49,811 --> 01:02:50,979 Тачно. 1009 01:02:51,688 --> 01:02:54,482 Кад он уђе, ти ћеш седела је на каучу, 1010 01:02:54,649 --> 01:02:57,819 колико год је то могуће примамљива поза... Ево. 1011 01:02:58,486 --> 01:03:01,031 И нека му... 1012 01:03:08,329 --> 01:03:09,831 Да... Где си? 1013 01:03:14,377 --> 01:03:15,712 Видим. 1014 01:03:16,880 --> 01:03:18,089 Довиђења. 1015 01:03:22,093 --> 01:03:24,679 Био је то Еван. Данас не долазим. 1016 01:03:24,846 --> 01:03:26,348 Он је са клијентом. 1017 01:03:27,515 --> 01:03:28,558 У Милвокију. 1018 01:03:30,060 --> 01:03:31,311 Можда у пивари. 1019 01:03:34,397 --> 01:03:37,359 Непотребно је рећи да јесам веома изненађен. 1020 01:03:37,525 --> 01:03:39,611 Немојте мислити да сте заробљени. 1021 01:03:40,236 --> 01:03:41,738 наравно. 1022 01:03:41,905 --> 01:03:44,532 Остани или више волиш провести ноћ у хотелу? 1023 01:03:44,908 --> 01:03:46,659 ја ти верујем. 1024 01:03:46,826 --> 01:03:50,246 Еван, не; било би ме срамота али ти си зрео. 1025 01:03:51,331 --> 01:03:52,957 Хвала вам пуно. 1026 01:03:53,208 --> 01:03:56,252 Организоваћемо наше цело вече интелигентно. 1027 01:03:56,419 --> 01:03:59,547 Можете ли да откуцате ово? 1028 01:03:59,714 --> 01:04:03,134 - Шта је ово? - Еванов адресар. 1029 01:04:03,301 --> 01:04:04,678 Цела ствар? 1030 01:04:04,844 --> 01:04:07,013 Све, конкуренција је. 1031 01:04:07,180 --> 01:04:11,017 Свака од ових јединица има јединствене предности. 1032 01:04:11,184 --> 01:04:12,394 Ако желиш да му угодиш, 1033 01:04:12,560 --> 01:04:15,980 Морамо да знамо какав је он је његова идеална жена. 1034 01:04:16,147 --> 01:04:20,068 Осим имена Бонни Сторм написао "руда". 1035 01:04:20,235 --> 01:04:22,320 Има слабост према црвенокосима. 1036 01:04:22,487 --> 01:04:25,407 Али у ком тренутку? Хајде да сазнамо сами. 1037 01:04:25,573 --> 01:04:26,700 Како? 1038 01:04:26,866 --> 01:04:28,743 Истраживањем конкуренције. 1039 01:04:29,494 --> 01:04:31,287 На посао. 1040 01:04:39,379 --> 01:04:40,547 госпођице Сторм? 1041 01:04:40,880 --> 01:04:43,466 Мајлс Дотон, Еванов брат. 1042 01:04:44,092 --> 01:04:48,179 Толико сам чуо о теби Волео бих да те упознам. 1043 01:04:52,767 --> 01:04:54,978 Не, нека буде тајна. 1044 01:04:57,605 --> 01:04:58,857 када? 1045 01:04:59,816 --> 01:05:01,317 Дивно. 1046 01:05:01,484 --> 01:05:04,237 Па, супер... хвала. 1047 01:05:07,407 --> 01:05:09,117 Морам да изађем. 1048 01:05:09,284 --> 01:05:11,453 Остале ћеш оставити записи у бележници? 1049 01:05:11,619 --> 01:05:14,497 ја ћу возити научно истраживање тржишта. 1050 01:05:14,664 --> 01:05:16,082 Не чекај. 1051 01:05:28,762 --> 01:05:30,972 "ЦРВЕНИ ЖАР!" 1052 01:05:48,573 --> 01:05:50,784 „Аббие Амбридге: "добро пристаје". 1053 01:06:02,504 --> 01:06:04,631 Клариса Детри: музика. 1054 01:06:15,975 --> 01:06:18,770 Кенди Фиртвел: воли игрице. 1055 01:06:37,372 --> 01:06:40,458 Ево мојих омиљених додатака за мог брата. 1056 01:06:40,625 --> 01:06:44,629 То су његова разна освајања. 1057 01:06:44,796 --> 01:06:48,466 Тако дугачке минђуше, можете се бескрајно забавити. 1058 01:06:49,134 --> 01:06:52,512 Његова омиљена боја боје. 1059 01:06:52,679 --> 01:06:56,099 Госпођица Тхургоод је рекла, да се закуне у ову боју. 1060 01:06:56,933 --> 01:07:02,564 Here is the length of the eyelashes worn by Mrs. Deborah O'Toole. 1061 01:07:09,362 --> 01:07:11,406 Како га ставља? 1062 01:07:12,032 --> 01:07:13,783 Мораћемо да дамо оставке. 1063 01:07:13,950 --> 01:07:16,995 мој боже, You've been very busy, haven't you? 1064 01:07:17,162 --> 01:07:19,497 I was there, but to the point, it was worth it. 1065 01:07:19,664 --> 01:07:21,458 Ваш нови стан. 1066 01:07:21,624 --> 01:07:23,209 Do you have a record player? 1067 01:07:23,376 --> 01:07:25,503 Не, али могу да га позајмим. 1068 01:07:25,670 --> 01:07:26,713 Можда ће вам требати. 1069 01:07:26,880 --> 01:07:30,467 Here is an introductory list of CDs романтично расположење. 1070 01:07:30,633 --> 01:07:34,971 You gave me this list, ?? страствени за музику. 1071 01:07:35,138 --> 01:07:36,556 Још један користан чланак: 1072 01:07:36,723 --> 01:07:39,309 "Fourth of July" perfume: with a captivating scent. 1073 01:07:41,227 --> 01:07:42,979 Да ти упадне у очи? 1074 01:07:43,146 --> 01:07:45,231 - Искористи их. - Сада? 1075 01:07:45,398 --> 01:07:47,233 Морате почети некада. 1076 01:07:50,987 --> 01:07:55,992 Користећи ово, наша студија мотивација ће бити осуђена на неуспех. 1077 01:07:56,159 --> 01:07:58,661 Да ли је Еван приметио још нешто? 1078 01:07:58,828 --> 01:08:01,790 Не, као да нисам постојао. 1079 01:08:01,956 --> 01:08:05,377 Не губите стрпљење кренућемо у офанзиву. 1080 01:08:12,342 --> 01:08:13,718 Шта је данас! 1081 01:08:13,885 --> 01:08:16,596 "Четврти јул" је задивљујући мирис. 1082 01:08:17,806 --> 01:08:20,767 Ништа више гуши. 1083 01:08:23,186 --> 01:08:24,938 - Добро јутро, девојке. - Добро јутро 1084 01:08:32,862 --> 01:08:33,988 Здраво, Меги. 1085 01:08:35,865 --> 01:08:38,618 - Сви сте обучени. - У одличној сам форми. 1086 01:08:38,785 --> 01:08:40,245 Шта радиш вечерас? 1087 01:08:42,872 --> 01:08:44,332 Ништа посебно. 1088 01:08:44,499 --> 01:08:46,584 Имате ли омиљени ресторан? 1089 01:08:49,504 --> 01:08:51,673 Дајем ти царте бланцхе. 1090 01:08:51,840 --> 01:08:54,050 Одлично, спремни смо за ручак. 1091 01:09:27,459 --> 01:09:29,669 Ово га инспирише ро м а н т и ц ? 1092 01:09:29,836 --> 01:09:32,255 Не знам како али очигледно да. 1093 01:09:32,422 --> 01:09:33,798 Не верујем у то. 1094 01:09:33,965 --> 01:09:37,093 Али ми то имамо са парфемима, мора да је то био њихов ефекат. 1095 01:09:37,260 --> 01:09:40,096 Требало би да циљате испод праг свести. 1096 01:09:40,305 --> 01:09:43,516 - Где режирати? - Испод његове свести. 1097 01:09:44,976 --> 01:09:46,978 Тестирајте друге стимулусе 1098 01:09:47,145 --> 01:09:50,023 копирајући Ивонин стил, Инесин приступ 1099 01:09:50,190 --> 01:09:54,194 и смех Марије Луиз, слатка девојка: само забава. 1100 01:10:03,328 --> 01:10:04,496 да ли ти се свиђа? 1101 01:10:04,662 --> 01:10:06,039 Мање-више тако. 1102 01:10:06,206 --> 01:10:09,125 Хоћете ли сами уредити ово место? 1103 01:10:09,292 --> 01:10:10,877 Ја сам специјалиста, кројачица. 1104 01:10:11,044 --> 01:10:13,004 - У сваком случају, имаш укуса. - Хвала. 1105 01:10:13,588 --> 01:10:15,840 А ми ћемо се забавити, видећете белешке. 1106 01:10:16,007 --> 01:10:19,260 Није увек пријатно живети сами. 1107 01:10:19,427 --> 01:10:21,388 Јесте ли све средили? 1108 01:10:21,554 --> 01:10:22,847 надам се. 1109 01:10:23,014 --> 01:10:27,435 Наша мисија се испоставила за мене највише задовољава. 1110 01:10:27,602 --> 01:10:28,770 Како? 1111 01:10:28,937 --> 01:10:32,107 Драго ми је да вам пожелим добродошлицу у клану Доугхтон. 1112 01:10:32,273 --> 01:10:35,610 Хвала, г. Доугхтон, то је лепо од тебе. 1113 01:10:35,777 --> 01:10:39,072 У овим околностима, сви ме зову Милес. 1114 01:10:41,616 --> 01:10:44,411 - Не осећам се пријатно да узме такав облик. - Ох, да. 1115 01:10:44,577 --> 01:10:46,663 Како зовеш Еван? 1116 01:10:47,914 --> 01:10:48,957 Еван. 1117 01:10:49,124 --> 01:10:50,542 А он? 1118 01:10:50,709 --> 01:10:53,253 Лутка, душо, мала, смешно лице... 1119 01:10:53,420 --> 01:10:55,797 ...шта год му падне на памет. 1120 01:10:55,964 --> 01:10:58,967 Он користи ове термине наизменично? 1121 01:10:59,134 --> 01:11:01,302 Шта је са другим начинима? Питао те је за плес? 1122 01:11:03,013 --> 01:11:04,264 Једном. 1123 01:11:04,431 --> 01:11:08,101 За све је исто почевши од Џулијет Адамс 1124 01:11:08,268 --> 01:11:09,936 који никад није уморан. 1125 01:11:10,103 --> 01:11:12,897 Еван даје свакој жени функције. 1126 01:11:13,064 --> 01:11:15,066 Адамс је специјализован за плес. 1127 01:11:15,233 --> 01:11:16,818 Мислим да сам открио његову тајну. 1128 01:11:17,861 --> 01:11:19,070 Дођи на тренутак. 1129 01:11:19,529 --> 01:11:21,823 Покажи ми плес. 1130 01:11:24,325 --> 01:11:26,619 - Да ли ти се свиђа? - Не, савијте десну руку. 1131 01:11:26,786 --> 01:11:28,997 Ставите леву руку на врат. 1132 01:11:29,831 --> 01:11:31,332 Нагните главу уназад. 1133 01:11:31,499 --> 01:11:32,751 Исправи се. 1134 01:11:32,917 --> 01:11:34,127 Тилт. 1135 01:11:34,586 --> 01:11:36,129 ближе... 1136 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Не, само лице. 1137 01:11:38,590 --> 01:11:41,760 Као да су наше усне требале да буду срести у пољупцу. 1138 01:11:54,647 --> 01:11:55,815 да ли ти се свиђа? 1139 01:11:56,775 --> 01:11:59,611 Брзо учите, госпођице Вхеелер. 1140 01:12:00,278 --> 01:12:01,446 Хвала. 1141 01:12:15,835 --> 01:12:18,755 - Како се зовеш? - Вхеелер. 1142 01:12:18,922 --> 01:12:21,132 Познавао сам Мег Вхеелер. 1143 01:12:21,299 --> 01:12:23,051 Да ли случајно ниси ти? 1144 01:12:23,218 --> 01:12:26,513 Девојка просечне висине са смеђом косом? - Да. 1145 01:12:28,223 --> 01:12:29,391 То сам ја. 1146 01:12:29,557 --> 01:12:30,850 То је то! 1147 01:12:31,017 --> 01:12:32,686 Непрепознатљив си. 1148 01:12:32,852 --> 01:12:35,814 - Никад те нисам видео оваквог. - Ти ме никад пре ниси погледао. 1149 01:12:36,564 --> 01:12:42,487 „Еван је, претпостављам, заронио вечерас прилично лако у петљу испод нивоа свести" 1150 01:12:47,283 --> 01:12:48,326 Ја сањам! 1151 01:12:53,331 --> 01:12:56,960 - Већ знаш? - Већ сам је упознао,...да. жао ми је. 1152 01:12:58,920 --> 01:13:00,046 Здраво, Милес. 1153 01:13:01,423 --> 01:13:03,967 гђа Габриелле Дорн, ово је госпођица Вхеелер. 1154 01:13:04,134 --> 01:13:05,677 Знаш, он ми је брат. 1155 01:13:05,844 --> 01:13:08,805 - Придружите нам се. Хоћеш пиће? -Не тако брзо. 1156 01:13:12,434 --> 01:13:14,602 - Имаш ли ситно? - Ох, да. 1157 01:13:15,687 --> 01:13:17,939 Шта би волела да попијеш, Мегси? 1158 01:13:18,273 --> 01:13:20,275 - Заборавио сам да не пијеш. - Жао ми је. 1159 01:13:21,317 --> 01:13:22,402 Конобар! 1160 01:13:26,614 --> 01:13:27,949 Конобар! 1161 01:13:33,455 --> 01:13:36,332 - Која је њена специјалност? - Кување. 1162 01:13:44,049 --> 01:13:47,093 „Неколико дана касније, Мајлс је креирао догађај", 1163 01:13:47,260 --> 01:13:49,304 "касните у канцеларију ујутру." 1164 01:13:53,767 --> 01:13:55,935 - Добро јутро. - Да. 1165 01:13:56,895 --> 01:13:59,064 -Још једна дуга ноћ? - Да. 1166 01:14:00,899 --> 01:14:02,859 Чари ноћног живота? 1167 01:14:05,612 --> 01:14:06,696 Јесзце једна? 1168 01:14:08,406 --> 01:14:09,491 СЗО? 1169 01:14:09,699 --> 01:14:11,701 Не буди тако индискретан. 1170 01:14:11,868 --> 01:14:14,579 Мислио сам да имаш више информацји, дла мние. 1171 01:14:14,746 --> 01:14:17,540 Његово омиљено јело је мус з курцзака. 1172 01:14:17,707 --> 01:14:20,710 - Мислаłам, зе... -"Ла моуссе де поулет". 1173 01:14:22,379 --> 01:14:23,797 Ево рецепта. 1174 01:14:25,048 --> 01:14:26,424 Пробај. 1175 01:14:28,176 --> 01:14:29,260 Да, господине. 1176 01:14:29,427 --> 01:14:33,640 Пошаљите цвеће или слаткише до пани Росе Сиглунд, 1177 01:14:33,807 --> 01:14:36,851 доłацз сłова: "Хвала вам за ово дивно..." 1178 01:14:37,602 --> 01:14:38,770 "...виецзор". 1179 01:14:40,105 --> 01:14:41,981 Да. Јаки јест јеј адрес? 1180 01:14:42,148 --> 01:14:44,651 380 Источна 72. улица. 1181 01:14:48,780 --> 01:14:51,700 Случајно, није миесзкание 3Б? 1182 01:14:52,450 --> 01:14:53,660 Како знаш? 1183 01:14:53,827 --> 01:14:56,621 до миејсце, где је Еван изгубио перо. 1184 01:14:56,788 --> 01:14:59,124 Чекај мало...шта радиш? 1185 01:14:59,290 --> 01:15:00,333 Ништа. 1186 01:15:00,500 --> 01:15:03,670 Па, реци ми где Твој изненадни бес. 1187 01:15:04,129 --> 01:15:05,171 Не знам, не могу. 1188 01:15:05,338 --> 01:15:08,425 Осећам се као да си пронашао себе у овој игри... 1189 01:15:08,591 --> 01:15:10,677 и иде ми на живце. 1190 01:15:11,011 --> 01:15:13,513 Јеси ли мислио на мене? 1191 01:15:13,722 --> 01:15:17,058 О мојим здравственим проблемима и понор мозгања! 1192 01:15:17,267 --> 01:15:19,644 јуче, ниси имао шта да замериш! 1193 01:15:20,020 --> 01:15:22,355 Захтевам поштовање од мојих запослених. 1194 01:15:22,564 --> 01:15:25,442 Ја сам само обична роба. 1195 01:15:26,026 --> 01:15:28,570 Ок, желиш назад на полицу? 1196 01:15:28,737 --> 01:15:30,655 успело је, а ти хоћеш да се одрекнеш свега?! 1197 01:15:33,908 --> 01:15:35,076 НО. 1198 01:15:38,329 --> 01:15:41,833 Хајде да задржимо везу професионалац за избегавање... 1199 01:15:42,000 --> 01:15:43,752 - било каквих личних сукоба. - У реду. 1200 01:15:45,253 --> 01:15:47,380 Када се поново сретнете са Еваном? 1201 01:15:47,547 --> 01:15:48,590 Вечерас. 1202 01:15:48,798 --> 01:15:50,592 - Где? - У Бечком салону. 1203 01:15:52,427 --> 01:15:55,221 Обући ћете кројачку хаљину Ивонне. 1204 01:15:55,388 --> 01:15:57,265 и Барбариних парфема. 1205 01:15:57,432 --> 01:15:59,517 Бићу тамо да проценим ефекат. 1206 01:16:00,435 --> 01:16:02,103 И последња ствар... 1207 01:16:02,270 --> 01:16:03,855 узети слободно поподне. 1208 01:16:04,022 --> 01:16:06,232 Иди код Бониног фризера. 1209 01:16:06,399 --> 01:16:09,778 Успео сам да набавим један од његове омиљене боје косе. 1210 01:16:09,944 --> 01:16:11,654 Требало би га добро обојити. 1211 01:16:17,285 --> 01:16:20,163 Завршено, молим. 1212 01:16:32,926 --> 01:16:35,804 Хеј велики брате држиш дистанцу? 1213 01:16:35,970 --> 01:16:38,473 Мам право до пициа коктајли. 1214 01:16:38,640 --> 01:16:41,226 Вероватно је услов: немој преправљати мој! 1215 01:16:43,937 --> 01:16:47,440 шта то радиш? з моја ксиазка адресова? 1216 01:16:47,607 --> 01:16:51,528 као старешина, постановиłем циесзић сие зицием. 1217 01:16:51,695 --> 01:16:53,905 Тилко адресов ци бракује. 1218 01:16:54,072 --> 01:16:55,615 Како их обрађујете? 1219 01:16:55,782 --> 01:16:57,283 В колејносци, алфабетицзние. 1220 01:16:57,450 --> 01:17:00,954 Које је писмо направљено највиексза сатисфакцје? 1221 01:17:01,121 --> 01:17:03,123 А гдзие Пан пропонује сие затрзимаћ? 1222 01:17:03,289 --> 01:17:05,375 В тим моменцие, залицзам Др С. 1223 01:17:05,542 --> 01:17:07,961 Да ли је још жив? Последњи плен! 1224 01:17:21,641 --> 01:17:22,892 касним? 1225 01:17:23,059 --> 01:17:25,186 Цо сие стаłо з твоими вłосами? 1226 01:17:25,353 --> 01:17:27,939 - Црвени су. - То је то. 1227 01:17:28,148 --> 01:17:30,233 - Да ли ти се свиђају? - Веома. 1228 01:17:30,817 --> 01:17:33,194 - Шта мислите о томе? - Импресивно. 1229 01:17:33,903 --> 01:17:37,323 - У реду. Да ли ти смета? - Хвала. 1230 01:17:41,244 --> 01:17:42,412 Пријатно вече. 1231 01:17:44,205 --> 01:17:46,374 Стани на В, ОК? 1232 01:18:05,060 --> 01:18:06,603 Хвала. 1233 01:18:27,999 --> 01:18:30,585 Ово нема везе ни са чим са пилећим моуссеом. 1234 01:18:32,045 --> 01:18:35,131 Нисам погрешио у рецепту. 1235 01:18:35,298 --> 01:18:37,342 Било је ту "сумњивих" питања. 1236 01:18:37,509 --> 01:18:39,427 Не знам зашто. 1237 01:18:40,303 --> 01:18:43,473 Не сумњам да упутства садрже предлог за додавање моторног уља? 1238 01:18:44,140 --> 01:18:46,518 Заиста је чудног укуса. 1239 01:18:48,770 --> 01:18:52,649 Наставићу да јурим Габријел, да одреди састојке. 1240 01:18:53,191 --> 01:18:55,985 Мора да сте већ уморни. 1241 01:18:56,152 --> 01:18:59,406 сачекаћу да се одморим на крају ове мисије. 1242 01:19:00,156 --> 01:19:02,575 Како је Еван реаговао? 1243 01:19:03,952 --> 01:19:06,913 Рекао је да га то заокупља више времена него дама. 1244 01:19:08,289 --> 01:19:09,833 Шта мислиш о мени? 1245 01:19:10,834 --> 01:19:12,544 О новој Мег? 1246 01:19:13,294 --> 01:19:15,380 - Моје мишљење се не рачуна. - То није истина. 1247 01:19:15,547 --> 01:19:17,632 Ти си мој будући зет. 1248 01:19:17,799 --> 01:19:19,926 Не изгледаш ентузијастично. 1249 01:19:20,510 --> 01:19:23,138 Не могу то да схватим лично. 1250 01:19:26,725 --> 01:19:28,226 Извините. 1251 01:19:33,440 --> 01:19:34,733 Здраво, Еван. 1252 01:19:37,402 --> 01:19:40,780 Не, није могуће Данас радим. 1253 01:19:42,240 --> 01:19:44,200 Не, заузет сам. 1254 01:19:45,118 --> 01:19:47,120 у реду, сутра увече код мене. 1255 01:19:50,331 --> 01:19:53,001 Хвала што сте звали. Лаку ноћ. 1256 01:19:54,210 --> 01:19:55,837 На добром смо путу. 1257 01:19:56,796 --> 01:19:59,966 време је... Скоро сам до В. 1258 01:20:00,133 --> 01:20:01,968 Хоћеш ли јаје? 1259 01:20:02,135 --> 01:20:03,803 Хвала, не, немам апетита. 1260 01:20:05,722 --> 01:20:07,807 Шта мислите о Т и У? 1261 01:20:07,974 --> 01:20:09,351 Ништа посебно. 1262 01:20:09,517 --> 01:20:11,603 Осим Устинофа, тог типа робова. 1263 01:20:11,770 --> 01:20:15,482 - Долазиш ли кући увече? - Не данас, прочитаћу добру књигу. 1264 01:20:16,483 --> 01:20:18,443 Шта је њена специјалност? 1265 01:20:19,652 --> 01:20:22,364 - Ништа корисно. - Зашто? 1266 01:20:25,200 --> 01:20:29,037 Изгледа да је то савладала уметност контакта устима. 1267 01:20:29,954 --> 01:20:31,289 пољупци... 1268 01:20:36,711 --> 01:20:37,754 Неки посебан? 1269 01:20:38,963 --> 01:20:40,507 Да и не. 1270 01:20:41,716 --> 01:20:45,512 Она је додала чин духовна димензија. 1271 01:20:46,805 --> 01:20:48,139 не разумем. 1272 01:20:48,306 --> 01:20:49,849 Тешко је објаснити. 1273 01:20:50,975 --> 01:20:52,268 Можеш ли ми показати? 1274 01:20:54,521 --> 01:20:55,855 У реду. 1275 01:20:57,023 --> 01:21:00,026 - Добро, ово ће бити последњи услуга коју ћу ти дати. Устани. 1276 01:21:24,300 --> 01:21:25,969 Следи мој савет. 1277 01:21:26,136 --> 01:21:29,764 Зашто то исправљати шта је савршено? 1278 01:21:40,358 --> 01:21:42,986 "Плесала сам као Јулија недељу дана." 1279 01:21:43,153 --> 01:21:46,448 „А ја сам била фина као Марија-Луиз. 1280 01:21:46,614 --> 01:21:50,285 „Стратешки сам нанела трепавице на начин Деборах О'Тул", 1281 01:21:50,452 --> 01:21:53,329 „Волео сам парфем и Мирисала сам на Барбару“. 1282 01:22:03,631 --> 01:22:06,801 Појео бих целу ствар и више: пилећи моуссе... 1283 01:22:06,968 --> 01:22:08,178 Опет? 1284 01:22:08,345 --> 01:22:10,638 - Ставићу мало пјене на то. - Ох не, не. 1285 01:22:16,936 --> 01:22:19,481 - Еване, извини, идем да променим ЦД. - Свиђа ми се. 1286 01:22:19,647 --> 01:22:22,400 - И појачај звук. - Она је савршена, а и ти си. 1287 01:22:24,277 --> 01:22:25,445 Хоћеш ли кафу? 1288 01:22:25,653 --> 01:22:27,280 Не, хвала, већ сам прешао лимит. 1289 01:22:27,447 --> 01:22:29,115 Хоћу мало. 1290 01:22:29,282 --> 01:22:30,742 Молим те опусти се. 1291 01:22:30,909 --> 01:22:32,702 Нема шансе, нервозан сам. 1292 01:22:32,869 --> 01:22:33,953 Превише кафе! 1293 01:22:34,120 --> 01:22:37,165 - Нећете моћи да издржите више од тога. - Желим да устанем. 1294 01:22:37,332 --> 01:22:38,416 Шта је тако хитно? 1295 01:22:38,583 --> 01:22:41,795 Према статистици, 79% Американаца сања 1296 01:22:41,961 --> 01:22:43,880 да се ожени добром девојком. 1297 01:22:44,047 --> 01:22:47,676 Одакле ти ови бројеви? 1298 01:22:47,842 --> 01:22:49,511 - Измислио сам их. - Зашто? 1299 01:22:49,678 --> 01:22:52,472 Да завршим ову врсту разговор. Чак, молим. 1300 01:22:52,639 --> 01:22:56,226 Рецимо да сте у праву зашто се издвајати из гомиле? 1301 01:22:56,393 --> 01:22:58,812 - Ни у чему? - Па, пусти ме да се удам. 1302 01:23:01,940 --> 01:23:03,108 шта си рекао? 1303 01:23:03,274 --> 01:23:05,402 Ја сам део 79%. 1304 01:23:06,695 --> 01:23:08,405 Желиш ли да се удаш? 1305 01:23:08,905 --> 01:23:09,948 ти ме зезаш? 1306 01:23:10,115 --> 01:23:12,701 Не зезам се са таквим стварима ствари овде. 1307 01:23:13,451 --> 01:23:15,203 Хоћеш ли се удати за мене, Мег? 1308 01:23:15,704 --> 01:23:17,080 када? 1309 01:23:17,247 --> 01:23:19,499 Хајдемо мало времена. 1310 01:23:19,666 --> 01:23:20,834 Можда сутра? 1311 01:23:23,962 --> 01:23:25,547 Никада не бих помислио... 1312 01:23:41,521 --> 01:23:43,189 Милес, јеси ли будан? 1313 01:23:45,400 --> 01:23:47,485 ста се десава? 1314 01:23:48,069 --> 01:23:49,446 Здраво, велики брате. 1315 01:23:49,612 --> 01:23:53,116 Желео бих да најавим заједнички Умешаност Мег Вилер... 1316 01:23:53,283 --> 01:23:55,285 и Доугхтон Еван. 1317 01:23:56,411 --> 01:23:58,621 Бар устани. 1318 01:23:58,788 --> 01:24:00,999 - Какво изненађење! - Радије. 1319 01:24:01,166 --> 01:24:03,043 Да наздравимо? 1320 01:24:04,878 --> 01:24:08,882 Мислим да није, али тако је уобичајен међу девојкама, 1321 01:24:09,049 --> 01:24:12,302 - пре давања сагласности, хтела је твој благослов. - Непотребно. 1322 01:24:13,720 --> 01:24:17,724 Јер си најстарији од породице, жели ваше одобрење. 1323 01:24:22,270 --> 01:24:25,648 Није да се много мења, али се слажем. 1324 01:24:26,441 --> 01:24:29,361 Врло добро. Сада можете пољуби младу. 1325 01:24:38,870 --> 01:24:40,914 О! Следећи! Могло је и боље. 1326 01:24:42,916 --> 01:24:45,085 - Срећно, Мег. - Твоја привилегија. 1327 01:24:45,251 --> 01:24:47,337 Хтео бих да напудрам нос. 1328 01:24:47,837 --> 01:24:50,298 Ово је знак јаких емоција. 1329 01:24:51,883 --> 01:24:53,176 шта кажеш? 1330 01:24:53,343 --> 01:24:55,345 Не верујете у моје стање? 1331 01:24:55,512 --> 01:24:57,263 Па, нисам ни ја. 1332 01:24:57,430 --> 01:24:59,933 Не знам, све догодило се изненада. 1333 01:25:02,310 --> 01:25:03,395 То је то. ста? 1334 01:25:06,022 --> 01:25:09,067 Како она зна где је купатило? 1335 01:25:09,234 --> 01:25:11,111 Отишла је право. 1336 01:25:12,821 --> 01:25:14,948 Може бити медиј. 1337 01:25:15,949 --> 01:25:17,409 Жене су интуитивне. 1338 01:25:18,410 --> 01:25:19,994 Да ли је већ била овде? 1339 01:25:21,413 --> 01:25:23,164 Зар се не сећаш? 1340 01:25:26,668 --> 01:25:29,087 Да, ја сам, довео сам је овде 1341 01:25:29,254 --> 01:25:31,089 али то није случај. 1342 01:25:32,799 --> 01:25:35,260 Да ли сте сигурни да пре "В" јеси ли стао? 1343 01:25:36,386 --> 01:25:37,429 Питај је. 1344 01:25:40,098 --> 01:25:41,558 Добра идеја. 1345 01:25:41,808 --> 01:25:44,144 Мег, где је кухиња? 1346 01:25:47,397 --> 01:25:48,481 тамо. 1347 01:25:48,648 --> 01:25:49,899 Како знаш? 1348 01:25:50,900 --> 01:25:54,821 Ако је купатило на спрату, кухиња је испод. 1349 01:25:56,156 --> 01:25:59,200 Да, а како ти то знаш да ли је купатило на спрату? 1350 01:26:00,869 --> 01:26:02,746 Зато што је кухиња доле. 1351 01:26:04,039 --> 01:26:06,332 То има смисла, зар не? 1352 01:26:07,834 --> 01:26:10,920 Морам рећи да је то то инстинктивно код жена. 1353 01:26:11,880 --> 01:26:15,550 Куће се граде по истом моделу. 1354 01:26:16,259 --> 01:26:18,178 ОК, ево за вереницу... 1355 01:26:18,345 --> 01:26:20,638 Већ сам свратио овде раније. 1356 01:26:22,891 --> 01:26:23,933 када? 1357 01:26:24,851 --> 01:26:26,603 Пре неколико недеља. 1358 01:26:28,021 --> 01:26:30,607 - Преноћио сам овде, у пиџами. - Овде? - Да. 1359 01:26:31,733 --> 01:26:32,776 не разумем... 1360 01:26:32,984 --> 01:26:35,528 ја сањам. о чему причаш? 1361 01:26:35,695 --> 01:26:37,072 Признајем, можете ли ово потврдити? 1362 01:26:38,031 --> 01:26:41,034 ако све извадиш, Идем да спакујем кофере. 1363 01:26:41,326 --> 01:26:42,619 Зашто? 1364 01:26:42,786 --> 01:26:44,871 Јер ћеш ме избацити! 1365 01:26:45,038 --> 01:26:46,331 Молим те не мрдај. 1366 01:26:46,706 --> 01:26:49,000 Да ли је то заиста неопходно? 1367 01:26:50,001 --> 01:26:51,961 Како се усуђујеш да ме то питаш? 1368 01:26:52,128 --> 01:26:53,922 Међутим, то је гротескно као цео мој живот. 1369 01:26:54,089 --> 01:26:55,131 Један минут. 1370 01:26:55,298 --> 01:26:58,134 Ја сам, требало би да се љутим. 1371 01:26:58,301 --> 01:27:00,804 Моја вереница је спавала у пиџами у свом стану. 1372 01:27:00,970 --> 01:27:04,140 У сваком случају, имам право за објашњења. 1373 01:27:04,307 --> 01:27:05,558 Размисли поново. 1374 01:27:05,934 --> 01:27:09,187 Морао сам да се приближим потенцијални потрошач. И то је то. 1375 01:27:09,354 --> 01:27:10,939 То чини стварним изгледа боље. 1376 01:27:11,106 --> 01:27:13,942 Немогуће је да се не умачеш укључујући и нос. 1377 01:27:14,109 --> 01:27:16,611 Спровели смо студију мотивациони за вас. 1378 01:27:16,778 --> 01:27:18,988 шта је ово? Мотивације животне средине? 1379 01:27:19,155 --> 01:27:22,492 Ако се потрудиш да дођеш у канцеларију и сазнаћеш. 1380 01:27:22,659 --> 01:27:25,912 Да ли је то разлог да ударио ме у пиџами? 1381 01:27:26,079 --> 01:27:28,164 - Да! - То је добро, још боље! 1382 01:27:28,415 --> 01:27:30,500 Ок, сад ти реците нам своју верзију. 1383 01:27:33,128 --> 01:27:35,797 Урадили смо то да погодимо својој подсвести. 1384 01:27:35,964 --> 01:27:38,091 То је била моја идеја. 1385 01:27:38,842 --> 01:27:42,887 Нашли смо ваше адресе пријатељи пријатеља у свесци. 1386 01:27:43,054 --> 01:27:45,724 Сазнали смо шта вам се свиђа код њих, 1387 01:27:45,890 --> 01:27:47,684 а ми смо копирали њихов стил. 1388 01:27:48,476 --> 01:27:50,937 Волео си црвенокосе а ја сам имитирао Бонија. 1389 01:27:51,104 --> 01:27:53,398 Научио сам да плешем као Марија-Луиз. 1390 01:27:53,565 --> 01:27:55,608 И ја сам копирао Јулиетин смех. 1391 01:27:55,775 --> 01:27:58,820 На крају сам изгубио свој идентитет. 1392 01:28:01,239 --> 01:28:03,324 Не могу се удати за тебе. 1393 01:28:06,995 --> 01:28:08,830 Ово, све, сумирајући ситуацију. 1394 01:28:09,039 --> 01:28:11,624 Све је то због пилећег муса! 1395 01:28:13,209 --> 01:28:16,671 Нисам ја, тражио си моју руку, 1396 01:28:16,838 --> 01:28:19,132 али десетак других девојака. 1397 01:28:22,594 --> 01:28:23,887 жао ми је. 1398 01:28:30,226 --> 01:28:32,604 Било је испод циљног прага за вашу подсвест. 1399 01:28:43,698 --> 01:28:44,949 - Милес... - Да. 1400 01:28:59,339 --> 01:29:00,590 - Готово је. - Ер. 1401 01:29:03,510 --> 01:29:05,804 Линија није прекинута? 1402 01:29:06,471 --> 01:29:07,555 Хвала. 1403 01:29:09,140 --> 01:29:11,601 Ради, али она неће победити. 1404 01:29:11,768 --> 01:29:13,561 где је она? 1405 01:29:13,728 --> 01:29:17,107 Да сам знао оставио бих то на миру. 1406 01:29:26,533 --> 01:29:28,201 Шољицу кафе, молим. 1407 01:29:28,743 --> 01:29:30,620 То је то каква част? 1408 01:29:30,787 --> 01:29:33,623 Не, само сам хтео видимо се. 1409 01:29:37,752 --> 01:29:39,462 Реци ми, Росс. 1410 01:29:39,629 --> 01:29:41,214 како изгледам? 1411 01:29:41,381 --> 01:29:43,466 Прелепо, као и обично. 1412 01:29:45,885 --> 01:29:47,846 Хвала, требало ми је ово. 1413 01:29:53,435 --> 01:29:54,978 - Јеси ли у невољи? - НЕ. 1414 01:29:57,564 --> 01:29:59,399 Увек исти рефрен... 1415 01:30:00,191 --> 01:30:02,527 емоционална незрелост. 1416 01:30:03,653 --> 01:30:05,822 Био си у праву, Росс. 1417 01:30:06,698 --> 01:30:09,659 Ја сам незрео девојка. 1418 01:30:11,036 --> 01:30:12,620 Не знам шта желим 1419 01:30:12,787 --> 01:30:16,207 а кад знам Не знам како да то урадим. 1420 01:30:16,374 --> 01:30:19,085 Време је за мене узела је ствари у своје руке. 1421 01:30:19,252 --> 01:30:21,254 Мислим да ћеш ми помоћи, зар не? 1422 01:30:23,173 --> 01:30:24,382 Ок, коначно. 1423 01:30:26,593 --> 01:30:29,971 Много сам размишљао. 1424 01:30:31,056 --> 01:30:32,307 О чему? 1425 01:30:33,683 --> 01:30:36,770 Ове глупости праве девојке главе... 1426 01:30:36,936 --> 01:30:40,231 Морају дуго да чекају савршен човек... 1427 01:30:41,900 --> 01:30:45,320 Лепо је, али ускоро ће доћи разоткривање стварности? 1428 01:30:46,571 --> 01:30:48,948 Знаш на шта ме ово подсећа? 1429 01:30:49,115 --> 01:30:50,533 Па, шта? 1430 01:30:50,700 --> 01:30:54,662 Стари шкртац који проводи све своје време твој живот у гурању гомиле, 1431 01:30:54,829 --> 01:30:58,166 када заврши, једног дана, има слободан дан и не зна како да га потроши. 1432 01:31:00,585 --> 01:31:02,504 Не желим да завршим овако. 1433 01:31:06,466 --> 01:31:09,844 Шта се десило са мојим дивна кућа? 1434 01:31:12,305 --> 01:31:13,807 И даље постоји. 1435 01:31:15,934 --> 01:31:19,896 Волео бих да се појави једног од ових дана. 1436 01:31:23,108 --> 01:31:25,652 Мој ујак и тетка су још увек тамо још у Италији. 1437 01:31:27,987 --> 01:31:29,572 То ће пропасти. 1438 01:31:34,786 --> 01:31:36,955 Следећи воз иде у 16.40 часова. 1439 01:31:40,000 --> 01:31:41,418 Реци му. 1440 01:31:42,085 --> 01:31:44,129 Г. Доугхтон? 1441 01:31:44,295 --> 01:31:45,547 "Само тренутак..." 1442 01:31:47,007 --> 01:31:49,801 - Где је он? - Чули смо се са њом. 1443 01:31:49,968 --> 01:31:53,221 - Шта се десило? - Звала је сада са станице. 1444 01:31:53,388 --> 01:31:57,684 - Са станице? Шта је рекла? - Ово је ноћ... све ће се завршити. 1445 01:31:57,851 --> 01:32:00,895 - Жели да изврши самоубиство? - Још горе. - Реци му. 1446 01:32:20,957 --> 01:32:22,500 Која је следећа станица? 1447 01:32:22,667 --> 01:32:23,835 Хиллдале. 1448 01:32:24,794 --> 01:32:28,298 - А онда? - Више од десет станица. 1449 01:32:49,819 --> 01:32:52,739 - Која је следећа станица? -Росемонт. 1450 01:32:53,740 --> 01:32:56,451 - Доста је, зар не? - Шта? 1451 01:33:13,343 --> 01:33:16,721 - Која је следећа станица? - Ха Јонесес. 1452 01:33:16,888 --> 01:33:19,099 - Слушај... - Ха Јонесес. 1453 01:33:19,849 --> 01:33:21,434 Како лепо име! 1454 01:33:21,768 --> 01:33:23,770 - Идем доле. - Зашто? 1455 01:33:23,937 --> 01:33:27,190 Чини се да је ово сасвим довољно и вреди га посетити. 1456 01:33:27,357 --> 01:33:29,150 Не можеш. 1457 01:33:30,110 --> 01:33:31,403 Зашто? 1458 01:33:32,445 --> 01:33:36,658 Јер идемо код мог ујака и тетке, сећаш се? 1459 01:33:38,702 --> 01:33:42,372 Ко ти је дао овог идиота идеја вам пада на памет? 1460 01:33:42,539 --> 01:33:44,833 Извините, али ово је немогуће. 1461 01:33:45,750 --> 01:33:48,545 Шокиран сам да сте то предложили. 1462 01:33:49,295 --> 01:33:53,800 Слушај, шест генерација, жене у мојој породици 1463 01:33:53,967 --> 01:33:56,970 захтевали су брак или ништа. 1464 01:33:57,137 --> 01:33:59,472 Ово је обичај. 1465 01:33:59,639 --> 01:34:02,642 Не желиш да прекршим традицију? 1466 01:34:05,687 --> 01:34:08,148 Али ти си то предложио. 1467 01:34:08,314 --> 01:34:10,567 Предложио си да једеш... 1468 01:34:11,818 --> 01:34:15,405 имао сам магловиту душу, али сам морално пронашао свој пут. 1469 01:34:15,572 --> 01:34:17,240 Постаје све боље. 1470 01:34:18,700 --> 01:34:21,369 Здраво г. Максвел, поздрави се. 1471 01:34:30,170 --> 01:34:31,796 - Вратио си се, коначно. - Да. 1472 01:34:32,005 --> 01:34:35,425 - Како си? - Не може бити боље. 1473 01:34:35,592 --> 01:34:38,136 - Ипак, кратко путовање? Сјајно. - Да... 1474 01:34:38,970 --> 01:34:41,348 - Хајде да пијемо... - Живели. - Хвала. 1475 01:34:43,099 --> 01:34:45,810 - Каква лепа кравата! - Сликано ручно. 1476 01:34:46,644 --> 01:34:49,814 Нећемо је наћи тако брзо. куда идемо? 1477 01:34:53,276 --> 01:34:54,986 Реци, ти! 1478 01:34:55,153 --> 01:34:57,947 Изабери девојку у другој земљи... 1479 01:34:58,114 --> 01:35:00,825 Мој брат ће те смањити, за пире, 1480 01:35:00,992 --> 01:35:02,369 перверзњак. 1481 01:35:02,535 --> 01:35:05,330 Молим те опрости ми. Овај господин је перверзњак! 1482 01:35:05,497 --> 01:35:07,582 Журим, силазим следећа станица, извини. 1483 01:35:07,749 --> 01:35:09,834 јеси ли то ти? Још горе. 1484 01:35:10,001 --> 01:35:11,628 - Здраво. - Устани. 1485 01:35:11,795 --> 01:35:15,090 - Зашто? - Знаш зашто. - Чекај. 1486 01:35:15,256 --> 01:35:18,009 - Он води Мег у Конектикат. - Стварно? 1487 01:35:18,760 --> 01:35:21,846 - Уради нешто. - Шта? Хоћу ли му купити карту? 1488 01:35:22,013 --> 01:35:24,182 Погледајте у каквом је стању. 1489 01:35:26,059 --> 01:35:28,436 Направите пасту од тога као човек. 1490 01:35:28,603 --> 01:35:29,688 Чекај мало. 1491 01:35:29,854 --> 01:35:32,232 Ако волиш ову девојку, онда се боре. 1492 01:35:32,399 --> 01:35:34,651 против кога да се борим? Са њим или са тобом? 1493 01:35:34,818 --> 01:35:35,860 Смири се. 1494 01:35:36,027 --> 01:35:38,613 Ова девојка је заљубљен у тебе. 1495 01:35:38,780 --> 01:35:43,410 Ја ћу се побринути за то, сам ћу се побринути за то. 1496 01:35:43,576 --> 01:35:45,161 упозоравам те... 1497 01:35:45,328 --> 01:35:46,746 Чекај мало. 1498 01:35:46,913 --> 01:35:49,499 Можете ли ми рећи ко су ова господа? 1499 01:35:50,417 --> 01:35:53,420 Само напред, доле је његова савест. Врло добро! 1500 01:35:58,800 --> 01:36:00,176 Хеј, Мег. Виски са водом. 1501 01:36:00,343 --> 01:36:02,637 Шта се десило са Милесом? 1502 01:36:02,804 --> 01:36:04,180 Ох, ништа, близу је. 1503 01:36:04,347 --> 01:36:06,266 Где је? 1504 01:36:06,433 --> 01:36:07,642 Ко, Милес? 1505 01:36:07,809 --> 01:36:10,687 - Није лоше. - То је... лепо. 1506 01:36:11,312 --> 01:36:12,355 Знаш шта? 1507 01:36:12,522 --> 01:36:15,191 - Волим Милеса. - Приметио сам. 1508 01:36:15,692 --> 01:36:18,111 - Али није обострано. - Ох... да, да 1509 01:36:18,278 --> 01:36:20,447 - Не - Сада, да 1510 01:36:22,907 --> 01:36:24,284 веруј ми. 1511 01:36:27,245 --> 01:36:31,374 - Тако је фин и тако сладак. - Да. 1512 01:36:31,541 --> 01:36:32,959 Смири се. Одведите их. Погледај! 1513 01:36:35,253 --> 01:36:36,296 Стани, стани... 1514 01:36:38,506 --> 01:36:39,632 Било је превише. 1515 01:36:45,013 --> 01:36:46,681 - Зашто ништа не говориш? -Ко сам ја? 1516 01:36:46,848 --> 01:36:49,559 Јесте ли сигурни да се осећате добро? 1517 01:36:49,726 --> 01:36:50,769 Сјајно. 1518 01:36:53,980 --> 01:36:57,400 Ок, изаћи ћемо на следећем стоп. Дођи. 1519 01:37:07,744 --> 01:37:08,828 јеси ли добро? 1520 01:37:19,506 --> 01:37:21,007 „Према статистици, 1521 01:37:21,174 --> 01:37:23,301 „парови троше 109 милиона долара" 1522 01:37:23,468 --> 01:37:25,762 "за ваш медени месец." 1523 01:37:25,929 --> 01:37:27,597 "Игра вреди свеће." 1524 01:37:27,764 --> 01:37:30,809 „Нашла сам човека "кога сам чекао" 1525 01:37:30,975 --> 01:37:33,311 "и не жалим због тога." 1526 01:37:33,770 --> 01:37:36,564 „Оно што треба да урадите је ово питај сваку девојку..." 1527 01:37:36,731 --> 01:37:39,192 "...твоја жена..." 1528 01:37:42,445 --> 01:37:45,240 {и:и} "Питај било коју девојку" (1959) {и:б}[ ПРЕВОД НА ПОЉСКИ: * ВСХ * ]